1
00:00:56,858 --> 00:00:58,091
<i>Entonces, eso es todo</i>
<i>¿Eh?</i>

2
00:00:58,258 --> 00:01:00,160
<i>Simplemente nos dejarás.</i>

3
00:01:00,327 --> 00:01:02,062
<i>Los pedidos son</i>
<i>órdenes.</i>

4
00:01:02,229 --> 00:01:04,264
Tus ordenes fueron
proteger ese banco.

5
00:01:04,431 --> 00:01:06,000
Detén a Yule Bronson
y sus hombres

6
00:01:06,166 --> 00:01:07,434
y proteger este pueblo.

7
00:01:10,905 --> 00:01:12,306
Se cambiaron las órdenes.

8
00:01:15,910 --> 00:01:17,845
Una vez que cae la noche...

9
00:01:18,012 --> 00:01:19,479
sabes que van a
descender sobre nosotros

10
00:01:19,647 --> 00:01:21,348
como la peste.

11
00:01:24,752 --> 00:01:26,420
<i>Ven con nosotros</i>
<i>Entonces, mariscal.</i>

12
00:01:29,857 --> 00:01:33,061
<i>Tengo un asiento agradable y cómodo</i>
<i>con tu nombre.</i>

13
00:01:33,226 --> 00:01:35,495
No hay nada de cobarde en vivir.

14
00:01:37,331 --> 00:01:39,199
¿No es así, juez?

15
00:01:42,870 --> 00:01:44,872
Puedes llevar un caballo al agua.

16
00:01:45,039 --> 00:01:47,441
grupo de tontos.

17
00:01:47,609 --> 00:01:49,777
- ¡Ensillad, muchachos!
- Inexcusable.

18
00:01:49,944 --> 00:01:50,878
Ensillar.

19
00:02:15,069 --> 00:02:16,370
Casi llegamos.

20
00:02:25,847 --> 00:02:26,581
¡Ah!

21
00:02:27,815 --> 00:02:28,916
<i>¡Está empezando!</i>

22
00:02:31,552 --> 00:02:33,153
¡Eso es suficiente!

23
00:02:37,759 --> 00:02:39,594
<i>Mariscal...</i>

24
00:02:43,798 --> 00:02:45,867
<i>Oh, mariscal McKosky...</i>

25
00:02:48,703 --> 00:02:51,105
<i>Hola, McKosky.</i>

26
00:02:51,271 --> 00:02:52,674
<i>¡Por aquí!</i>

27
00:02:54,207 --> 00:02:55,510
manojo de
cobardes.

28
00:02:55,677 --> 00:02:57,512
¡Muéstrate!

29
00:03:06,286 --> 00:03:08,056
Bueno, eso es tremendamente valiente.
De usted, mariscal,

30
00:03:08,221 --> 00:03:10,558
especialmente para un hombre
sin ejército.

31
00:03:13,895 --> 00:03:17,999
Espero que ardas en la eternidad
Fuego, Yule Bronson.

32
00:03:18,166 --> 00:03:19,199
Ah...

33
00:03:19,366 --> 00:03:21,102
Eso es duro, mariscal.

34
00:03:21,268 --> 00:03:23,104
Y aquí estoy queriéndote
Sólo para dejar de respirar.

35
00:03:29,711 --> 00:03:30,712
Vamos muchachos.

36
00:03:30,878 --> 00:03:33,181
Vamos a buscar ese oro.

37
00:03:37,018 --> 00:03:39,286
Ni un paso más,
Yule Bronson.

38
00:03:39,453 --> 00:03:41,122
Juez.

39
00:03:41,288 --> 00:03:43,691
¿Desde cuándo te acostaste?
el mazo para el gatillo?

40
00:03:43,858 --> 00:03:45,626
Mazos o gatillos...

41
00:03:45,793 --> 00:03:47,360
la justicia es justicia.

42
00:03:49,063 --> 00:03:50,164
¿Cómo quieren gastar los hombres?
para mantenerme

43
00:03:50,330 --> 00:03:51,331
fuera de esa bóveda?

44
00:03:51,498 --> 00:03:53,768
Tantos como sean necesarios.

45
00:03:53,935 --> 00:03:56,369
Es un precio bastante alto.

46
00:03:56,537 --> 00:03:58,639
nadie dijo nada
sobre barato.

47
00:04:03,010 --> 00:04:04,545
¿Y usted, juez?

48
00:04:04,712 --> 00:04:07,515
¿Cuánto vale tu vida para ti?
¿Todo ese oro?

49
00:04:08,583 --> 00:04:10,618
Creo que eres un barril
muy pocos.

50
00:04:20,862 --> 00:04:22,362
<i>Oh, serás tú.</i>

51
00:04:22,530 --> 00:04:25,032
Pruebe más tarde o active hoy.

52
00:04:27,535 --> 00:04:29,904
Bueno, ese oro de ahí...

53
00:04:30,071 --> 00:04:31,806
ese es mi propósito.

54
00:04:34,742 --> 00:04:36,511
Matándote...

55
00:04:36,677 --> 00:04:39,080
y tu...

56
00:04:39,247 --> 00:04:40,815
y tu...

57
00:04:41,949 --> 00:04:43,251
ese es mi plan.

58
00:04:43,416 --> 00:04:45,787
Y estamos preparados para morir
por lo que es correcto.

59
00:04:58,966 --> 00:05:01,002
Muy bien, relájate.

60
00:05:01,169 --> 00:05:02,837
no me dispararan
en la parte de atrás.

61
00:05:04,337 --> 00:05:05,807
Por eso perderán.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,276
Señora.

63
00:05:49,784 --> 00:05:50,985
No hueles bien.

64
00:05:57,490 --> 00:05:59,227
es la falta
de árboles.

65
00:06:02,196 --> 00:06:03,598
Sí.

66
00:06:12,173 --> 00:06:14,342
<i>Error...</i>

67
00:06:14,508 --> 00:06:16,010
tenemos compañía.

68
00:06:17,612 --> 00:06:18,813
<i>Los veo.</i>

69
00:06:33,961 --> 00:06:35,796
¿El sheriff John Breaker?

70
00:06:35,963 --> 00:06:37,265
Ahora es "mariscal".

71
00:06:37,430 --> 00:06:39,133
Bueno, estás muy lejos
de Misuri.

72
00:06:39,300 --> 00:06:40,801
Sí.

73
00:06:40,968 --> 00:06:43,237
Un largo camino, sólo para entregar
un demonio asesino

74
00:06:43,403 --> 00:06:45,472
como ese que tienes ahí.

75
00:06:47,008 --> 00:06:48,809
¿Es usted el mariscal de la ciudad?

76
00:06:48,976 --> 00:06:51,112
Me envió el mariscal.

77
00:06:51,279 --> 00:06:53,014
Me dijo que tomara esto

78
00:06:53,180 --> 00:06:55,383
prisionero pesado
de tu espalda.

79
00:06:55,549 --> 00:06:56,449
Para que puedas regresar a casa.

80
00:06:56,617 --> 00:06:58,786
Esperaba al mariscal.

81
00:07:02,123 --> 00:07:05,492
<i>Estabas esperando al mariscal.</i>

82
00:07:05,660 --> 00:07:10,331
Bueno, aquí hay mucha gente.
por las estrellas de hojalata.

83
00:07:10,497 --> 00:07:13,034
Con los comanches,
los apaches,

84
00:07:15,036 --> 00:07:16,771
los bandidos para empezar.

85
00:07:20,241 --> 00:07:22,276
Esperaba al mariscal.

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,578
Y esperaba presenciar
una leyenda.

87
00:07:27,782 --> 00:07:30,184
Pero te acostumbrarás
decepciones aquí.

88
00:07:31,585 --> 00:07:33,486
Pensé que sería más alto,
¿Lo hiciste?

89
00:07:33,654 --> 00:07:34,655
No.

90
00:07:34,822 --> 00:07:36,424
Más joven.

91
00:07:36,590 --> 00:07:38,159
Bueno ya ves,
ese es el problema

92
00:07:38,326 --> 00:07:40,728
con estar siempre
el último hombre en pie.

93
00:07:42,530 --> 00:07:44,131
te haces viejo.

94
00:08:03,851 --> 00:08:04,385
¡Jaja!

95
00:08:16,964 --> 00:08:18,632
Estás enchufado.

96
00:08:21,035 --> 00:08:22,236
Me robaron.

97
00:08:28,776 --> 00:08:30,611
Bienvenido a Occidente, mariscal.

98
00:08:36,684 --> 00:08:39,320
Estos hombres están muertos
gracias a ti. ¿Por qué?

99
00:08:39,487 --> 00:08:42,089
Estos hombres están muertos porque
vinieron detrás de mí.

100
00:08:42,256 --> 00:08:44,258
Me alegra que estés de mi lado.

101
00:08:44,425 --> 00:08:45,393
John.

102
00:08:45,559 --> 00:08:47,228
¿Cuántos más así?

103
00:08:47,395 --> 00:08:48,996
¿Cuánto más lejos estamos?
¿Tengo que irme?

104
00:08:51,732 --> 00:08:52,299
John.

105
00:09:03,944 --> 00:09:06,347
Estás esperando aquí
para el mariscal?

106
00:09:06,515 --> 00:09:08,082
No puedo permitirme el lujo de esperar.

107
00:09:08,249 --> 00:09:09,750
No si queremos llegar a casa.

108
00:09:29,970 --> 00:09:31,806
Aquí vamos.

109
00:09:41,816 --> 00:09:44,251
¿Señor?

110
00:09:44,418 --> 00:09:46,854
¿Qué?

111
00:09:47,021 --> 00:09:49,924
Estoy buscando
Mariscal McKosky.

112
00:09:50,091 --> 00:09:52,126
Bueno, está indispuesto.

113
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
¿Qué deseas?

114
00:09:54,428 --> 00:09:56,997
Emitió una orden
para Henry Bronson.

115
00:09:57,164 --> 00:09:58,833
También conocido como Deadeye.

116
00:09:58,999 --> 00:10:00,134
Y eh...

117
00:10:00,301 --> 00:10:02,870
Tengo a su hombre aquí mismo.

118
00:10:03,037 --> 00:10:04,972
¿Trajiste a Henry Bronson?

119
00:10:05,139 --> 00:10:06,307
Sí, señor.

120
00:10:06,474 --> 00:10:07,576
¿Y tú quién eres?

121
00:10:07,741 --> 00:10:09,610
Mariscal John Breaker.

122
00:10:11,245 --> 00:10:12,847
¿Interruptor automático?

123
00:10:14,682 --> 00:10:16,617
¿El John Breaker?

124
00:10:18,052 --> 00:10:20,621
Si hago bien esa batalla,
Creo que estaba...

125
00:10:21,422 --> 00:10:22,656
justo encima de esa cresta.

126
00:10:22,823 --> 00:10:24,091
Sí.

127
00:10:24,258 --> 00:10:26,627
Sí, lo estabas,
Lo recuerdo.

128
00:10:27,661 --> 00:10:30,030
Sargento mayor John Breaker...

129
00:10:30,898 --> 00:10:34,168
está solo contra
la marea gris.

130
00:10:34,335 --> 00:10:36,837
Bueno...
apenas solo.

131
00:10:37,004 --> 00:10:38,372
¡Bicho!

132
00:10:38,540 --> 00:10:42,443
Este es el mariscal adjunto.
Garra de oso corneta.

133
00:10:42,611 --> 00:10:45,179
Él estaba en la cresta a mi lado.
todo el tiempo.

134
00:10:47,148 --> 00:10:48,782
Henry Deadeye Bronson.

135
00:10:48,949 --> 00:10:51,318
Eres aún más feo
que tu cartel.

136
00:10:52,853 --> 00:10:54,655
encerrarlo
para mi.

137
00:10:57,958 --> 00:11:00,629
Yo lo llevaré desde aquí
Mariscal.

138
00:11:00,794 --> 00:11:03,998
Has recorrido demasiadas millas
preocuparse por el último centímetro.

139
00:11:05,499 --> 00:11:08,035
¿Señor?
- ¿Cuándo sale el próximo tren?

140
00:11:08,202 --> 00:11:10,271
Ah, alrededor de una hora.

141
00:11:10,437 --> 00:11:12,106
Ver al intendente.

142
00:11:12,273 --> 00:11:14,341
Y puedes conseguir a tu adjunto.
parcheado por el doctor también

143
00:11:14,509 --> 00:11:16,477
mientras estás en ello.

144
00:11:16,645 --> 00:11:18,312
Al famoso John Breaker.

145
00:11:22,683 --> 00:11:25,186
Supongo que no es muy saludable.
en tu linea de trabajo...

146
00:11:25,352 --> 00:11:26,787
siendo famoso.

147
00:11:26,954 --> 00:11:28,789
no creo que sea saludable
período.

148
00:11:28,956 --> 00:11:32,326
Bueno, al menos en el ejército,
Cuanto más famoso te vuelves,

149
00:11:32,493 --> 00:11:34,461
cuanto más lejos llegas
desde el frente.

150
00:11:34,629 --> 00:11:37,765
Pero ustedes, agentes de la ley...

151
00:11:37,932 --> 00:11:41,468
Siguen empujándote más profundamente y
más profundamente en los problemas.

152
00:11:43,737 --> 00:11:45,306
Señor, ¿qué va a pasar?
con Deadeye?

153
00:11:45,472 --> 00:11:46,840
Ah...

154
00:11:47,007 --> 00:11:49,109
tenemos maneras de tratar
con gente como él.

155
00:11:49,276 --> 00:11:50,878
Con todo respeto
señor, el consigue

156
00:11:51,045 --> 00:11:53,847
un juicio civil,
no un consejo de guerra militar.

157
00:11:54,014 --> 00:11:57,151
Bueno, el juez del condado
está en el mismo lío

158
00:11:57,318 --> 00:12:00,754
como está el mariscal, allá abajo
en la colina de Absolem.

159
00:12:00,921 --> 00:12:03,757
Y no espero ver
ellos en el corto plazo.

160
00:12:03,924 --> 00:12:05,560
Y nos estamos retirando

161
00:12:05,726 --> 00:12:07,294
dirigiéndose al norte hasta el
tierras baldías.

162
00:12:07,461 --> 00:12:08,563
El problema allá arriba...

163
00:12:08,729 --> 00:12:11,465
aquí abajo triunfa sobre los problemas.

164
00:12:11,633 --> 00:12:13,067
Pero no te preocupes.

165
00:12:13,234 --> 00:12:15,269
Tu hombre va a conseguir
¿Qué le espera?

166
00:12:16,804 --> 00:12:20,508
Bueno, tuvimos mucho tiempo para pasar el rato.
Árboles en Misuri.

167
00:12:20,675 --> 00:12:24,546
Los juicios son un lujo.

168
00:12:24,713 --> 00:12:27,014
No es un lujo.

169
00:12:27,181 --> 00:12:28,849
Es la ley.

170
00:12:32,186 --> 00:12:34,788
He estado luchando por esto
Unión toda mi vida...

171
00:12:34,955 --> 00:12:37,424
no voy a comprometerme
la Constitución

172
00:12:37,592 --> 00:12:40,761
sobre el fondo del barril
prisionero.

173
00:12:43,297 --> 00:12:44,231
Gracias, señor.

174
00:12:44,398 --> 00:12:46,000
Y eh...

175
00:12:49,003 --> 00:12:50,237
Viajas seguro ahora.

176
00:12:50,404 --> 00:12:51,640
Mariscal.

177
00:12:57,746 --> 00:12:58,613
Sí.

178
00:13:30,477 --> 00:13:32,179
¿Es este el momento en el que estoy?
se supone que te pregunte

179
00:13:32,346 --> 00:13:33,981
si estas bien?

180
00:13:34,148 --> 00:13:36,884
No es de extrañar que estuvieras
Nunca me casé, Buge.

181
00:13:37,051 --> 00:13:39,053
¿Quién dice que nunca estuve casado?

182
00:13:41,589 --> 00:13:42,423
¿Qué?

183
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Nunca preguntaste.

184
00:13:44,158 --> 00:13:45,292
¡Ah!

185
00:13:45,459 --> 00:13:46,860
Bueno... viejos amores

186
00:13:47,027 --> 00:13:49,263
no son nuestro tema
de elección ahora, ¿verdad?

187
00:13:49,430 --> 00:13:51,031
¿De qué estás hablando?

188
00:13:51,198 --> 00:13:53,668
He oído más historias sobre
estás cortejando a Bonnie

189
00:13:53,834 --> 00:13:55,969
que patas hay en un
ciempiés.

190
00:13:56,136 --> 00:13:57,706
Oh, difícilmente puedes llamar a Bonnie
un viejo amor.

191
00:13:57,871 --> 00:13:59,373
Ella es mi esposa.

192
00:13:59,541 --> 00:14:01,141
Sabes, podrías haberme ofrecido
hasta algunas historias

193
00:14:01,308 --> 00:14:03,377
usted mismo en el camino;
se llama conversación.

194
00:14:03,545 --> 00:14:05,279
¡Deberías haber preguntado!
- Bueno, nunca preguntaste

195
00:14:05,446 --> 00:14:06,447
Sobre Bonnie y yo, ¿verdad?

196
00:14:06,614 --> 00:14:07,615
Oh, ¿qué te dice eso?

197
00:14:07,782 --> 00:14:09,917
¡Ay!

198
00:14:21,663 --> 00:14:23,698
Estás cargando balas.

199
00:14:23,864 --> 00:14:26,233
Pero estás contando cuerpos.

200
00:14:26,400 --> 00:14:29,537
es dificil de tragar
matando a un hombre.

201
00:14:29,704 --> 00:14:33,575
Especialmente cuando es para el
gustos de alguien como Deadeye.

202
00:14:33,742 --> 00:14:36,076
eso siempre ha sido
El trabajo, Juan.

203
00:14:36,243 --> 00:14:37,878
Nuestro trabajo.

204
00:14:38,979 --> 00:14:40,881
Nuestras vidas enteras han sido

205
00:14:41,048 --> 00:14:42,584
picado de viruela con
tumbas poco profundas, Buge.

206
00:14:42,751 --> 00:14:44,451
¿Y para qué?

207
00:14:44,619 --> 00:14:46,253
Nunca ha sido fácil.

208
00:14:46,420 --> 00:14:47,921
No.

209
00:14:48,088 --> 00:14:50,491
Pero lo difícil es fácil cuando
sabes lo que es correcto.

210
00:14:50,658 --> 00:14:52,527
¿Qué no está bien?

211
00:14:52,694 --> 00:14:54,796
Entregamos la orden.

212
00:14:54,962 --> 00:14:56,397
Ese era nuestro trabajo.

213
00:14:56,564 --> 00:14:58,165
¿Lo hicimos?

214
00:14:58,332 --> 00:15:01,001
no confías
el coronel. Eso es todo.

215
00:15:01,168 --> 00:15:02,771
Creo que deberíamos dirigirnos
hasta la colina de Absolem

216
00:15:02,936 --> 00:15:05,673
nosotros mismos y entregar Deadeye
ese último centímetro.

217
00:15:05,840 --> 00:15:07,474
¿La colina de Absolem?

218
00:15:07,642 --> 00:15:08,843
Más bien la Colina del Infierno.

219
00:15:09,009 --> 00:15:10,678
¡Doc!
- Casi terminado.

220
00:15:10,845 --> 00:15:12,379
Dijiste que bajaste
a Absolem's Hill?

221
00:15:12,547 --> 00:15:14,816
Saqué más plomo de más
hombres que vienen de ese pueblo

222
00:15:14,982 --> 00:15:17,752
que en todo Vicksburg.

223
00:15:17,918 --> 00:15:19,353
¿Cómo crees que conseguí esto?

224
00:15:19,521 --> 00:15:20,655
¿Cuál es el alboroto?

225
00:15:20,822 --> 00:15:22,489
No puedes luchar contra lo que no puedes ver.

226
00:15:22,657 --> 00:15:23,725
Luchadores nocturnos.

227
00:15:23,892 --> 00:15:25,292
Tiradores de sombras.

228
00:15:25,459 --> 00:15:27,027
- Revers asesinos.
- Y ustedes muchachos

229
00:15:27,194 --> 00:15:29,196
son solo
¿Los dejarás así?

230
00:15:29,997 --> 00:15:31,766
Bueno, tienes...

231
00:15:31,932 --> 00:15:35,603
Incursiones contra colonos inocentes
en las Tierras Malas...

232
00:15:35,770 --> 00:15:38,305
o un pueblo con los más testarudos
viejo juez

233
00:15:38,472 --> 00:15:39,574
alguna vez te conocerás.

234
00:15:39,741 --> 00:15:41,208
¿Tenaz?

235
00:15:41,375 --> 00:15:43,578
Hace que una mula parezca
una misericordia.

236
00:15:48,148 --> 00:15:50,885
Ya sabes, dicen que es el último.
hombre parado ahí abajo.

237
00:15:51,051 --> 00:15:53,287
Sí, él y su hija.

238
00:15:54,823 --> 00:15:56,390
No puede ser él.

239
00:15:56,558 --> 00:15:58,760
¿Cómo se llama?

240
00:15:58,927 --> 00:16:00,427
No sé.

241
00:16:00,595 --> 00:16:02,296
Tiene una cicatriz.

242
00:16:05,332 --> 00:16:05,767
Es él.

243
00:16:05,934 --> 00:16:06,801
¿OMS?

244
00:16:06,967 --> 00:16:08,335
¿Cómo lo sabrías?

245
00:16:11,071 --> 00:16:12,607
Yo le dejé esa cicatriz.

246
00:16:14,341 --> 00:16:16,243
John.

247
00:16:16,410 --> 00:16:17,612
¡John!

248
00:16:19,547 --> 00:16:20,347
¡John!

249
00:16:20,515 --> 00:16:21,482
¡Consigue los caballos!

250
00:16:21,649 --> 00:16:22,684
¡No tenemos ninguno!

251
00:16:22,851 --> 00:16:25,085
¡Encuentra tres!

252
00:16:25,252 --> 00:16:26,521
¿Tres?

253
00:16:32,694 --> 00:16:34,361
Preparen sus rifles.

254
00:16:35,763 --> 00:16:37,532
¡Esperar!

255
00:16:37,699 --> 00:16:38,700
Apuntar.

256
00:16:38,867 --> 00:16:40,902
Dije: ¡Espera!

257
00:16:41,068 --> 00:16:44,071
No podemos llevarlo con nosotros y
No puedo dejarlo aquí.

258
00:16:44,238 --> 00:16:45,840
Bien. yo lo llevaré
conmigo.

259
00:16:46,006 --> 00:16:47,976
¿De qué estás hablando?

260
00:16:48,141 --> 00:16:49,811
Me dirijo a Absolem's Hill;
Me llevaré a Deadeye conmigo.

261
00:16:49,978 --> 00:16:51,111
Eso es imposible.

262
00:16:51,278 --> 00:16:52,981
Es una idiotez. ¡Es un suicidio!

263
00:16:53,146 --> 00:16:56,049
Mi trabajo es entregar eso
prisionero del mariscal McKosky.

264
00:16:56,216 --> 00:16:57,886
McKosky tiene
Problemas mucho más grandes

265
00:16:58,051 --> 00:16:59,286
que su alimentador inferior.

266
00:16:59,453 --> 00:17:01,054
Conozco al juez.
Puedo hablar con él.

267
00:17:01,221 --> 00:17:02,824
Tal vez lo consiga
fuera de ahí.

268
00:17:02,991 --> 00:17:04,424
¡Ja!

269
00:17:04,592 --> 00:17:06,260
Buena suerte con eso.

270
00:17:06,426 --> 00:17:08,295
Preparen sus rifles.

271
00:17:08,462 --> 00:17:10,364
Tú ordenas ese fuego,
y te tendré

272
00:17:10,532 --> 00:17:14,101
consejo de guerra tan rápido
te hará girar la cabeza.

273
00:17:14,268 --> 00:17:16,236
Deadeye es mi jurisdicción.

274
00:17:16,403 --> 00:17:17,906
¿Corte marcial?

275
00:17:18,071 --> 00:17:19,707
No tienes la influencia.

276
00:17:19,874 --> 00:17:21,643
Ah, lo olvidaste.

277
00:17:21,809 --> 00:17:23,277
Soy famoso.

278
00:17:29,551 --> 00:17:30,552
A gusto.

279
00:17:37,025 --> 00:17:38,125
Tienes que estar bromeando.

280
00:17:38,292 --> 00:17:39,928
¡John!
Es la única manera.

281
00:17:40,093 --> 00:17:42,496
la unica manera
¿a qué?

282
00:17:42,664 --> 00:17:44,032
Para hacer lo correcto.

283
00:17:46,801 --> 00:17:48,636
Ahí va a casa.

284
00:17:50,270 --> 00:17:52,139
Eh, entonces ¿qué es?
¿El plan, mariscal?

285
00:17:52,306 --> 00:17:55,510
sobre qué nuevo horizonte
¿Miente la justicia para mí?

286
00:17:55,677 --> 00:17:56,978
Colina de Absolem.

287
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
Prefiero ser enterrado
allá con ellos.

288
00:18:03,216 --> 00:18:05,285
Bueno, eso se puede arreglar.

289
00:18:05,452 --> 00:18:07,922
Ahora, hay algunas reglas.
Viajo por.

290
00:18:08,088 --> 00:18:09,289
Yo... conozco las reglas.

291
00:18:09,456 --> 00:18:10,457
Yo hablo, te atragantas.

292
00:18:10,625 --> 00:18:11,491
Yo corro, tú disparas.

293
00:18:11,659 --> 00:18:12,927
Yo ronco, tú disparas.

294
00:18:13,093 --> 00:18:15,029
No.
Ésa es la regla de Bugle.

295
00:18:15,195 --> 00:18:18,365
Tu roncas, disparo pero podría
dispararte de todos modos.

296
00:18:18,533 --> 00:18:20,233
<i>Vamos a seguir si</i>
<i>Nos vamos.</i>

297
00:18:20,400 --> 00:18:21,569
Vamos.

298
00:18:21,736 --> 00:18:23,738
Jaja.

299
00:18:40,187 --> 00:18:42,957
Buge, crees que es hora
¿Por un poco de música?

300
00:18:53,233 --> 00:18:54,836
<i>¿Puedes simplemente disparar?</i>
<i>¿yo ahora?</i>

301
00:18:55,003 --> 00:18:56,504
<i>La muerte sería lo fácil</i>
<i>salida.</i>

302
00:18:56,671 --> 00:18:58,006
Todos juntos.

303
00:19:25,633 --> 00:19:27,669
Awww...

304
00:19:32,974 --> 00:19:35,843
- Juez.
- Mmm.

305
00:19:36,010 --> 00:19:38,378
- Ha pasado un tiempo.
- Mmm.

306
00:19:39,747 --> 00:19:41,849
Suena como si Charlotte todavía
con el.

307
00:19:45,485 --> 00:19:46,988
¿Qué?

308
00:19:47,155 --> 00:19:49,456
Mmm...

309
00:19:49,624 --> 00:19:52,325
Ustedes dos eran muy cercanos
Érase una vez.

310
00:19:52,492 --> 00:19:54,294
¿Cuándo fue la última vez?
¿supiste de él?

311
00:19:54,461 --> 00:19:57,065
Probablemente no desde
El marido de Charlotte murió.

312
00:19:57,230 --> 00:19:59,433
- ¿Murió el marido de Charlotte?
- Mmm.

313
00:20:02,335 --> 00:20:04,672
Ah, buenas noches, Buge.

314
00:20:09,242 --> 00:20:11,779
El viejo Deadeye está rompiendo el
reglas.
- Callarse la boca.

315
00:20:11,946 --> 00:20:14,115
¿Estás en serio?
¿Tratando de escapar?

316
00:20:14,281 --> 00:20:15,650
tu-
vas a...

317
00:20:15,817 --> 00:20:16,551
¿Qué?

318
00:20:16,718 --> 00:20:18,619
¡Dámelo!

319
00:20:20,253 --> 00:20:22,322
Sólo tienes que saber,
no puedes escapar.

320
00:20:22,489 --> 00:20:23,725
no voy a volver
a ese pueblo.

321
00:20:23,891 --> 00:20:24,992
Bueno, mírate.

322
00:20:25,159 --> 00:20:26,828
Estás impedido de
de pies a cabeza.

323
00:20:26,994 --> 00:20:27,929
¿Dónde vas a
ir?

324
00:20:28,096 --> 00:20:29,396
Prefiero morir en el desierto

325
00:20:29,564 --> 00:20:31,766
que volver a ese infierno
agujero.

326
00:20:31,933 --> 00:20:35,169
Dame el resto de eso.
Vamos.

327
00:20:35,335 --> 00:20:36,470
¿Qué es eso?

328
00:20:36,637 --> 00:20:37,972
Dame eso también.
¿Qué es eso?

329
00:20:38,139 --> 00:20:39,107
No vas a entender eso.

330
00:20:39,272 --> 00:20:41,976
Entonces dame el rifle.

331
00:20:42,143 --> 00:20:43,376
Está bien.

332
00:20:43,544 --> 00:20:45,747
Toma, te cambio el
cantina.

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,280
Eres todo corazón, chico.

334
00:20:47,447 --> 00:20:49,050
Ahora vienes detrás de mí.

335
00:20:49,217 --> 00:20:51,085
Mejor reza para que no me encuentres.

336
00:20:51,251 --> 00:20:52,620
Te perdoné la vida.

337
00:20:52,787 --> 00:20:54,922
Será mejor que me des una hora.
ventaja.

338
00:20:55,089 --> 00:20:57,091
Sí.

339
00:20:57,257 --> 00:20:58,659
cuanto tiempo piensas
¿Durará?

340
00:20:58,826 --> 00:21:00,027
Ahí van los caballos.

341
00:21:00,194 --> 00:21:01,662
Oh sí.

342
00:21:02,897 --> 00:21:04,098
¿Qué hacer ahora?

343
00:21:04,264 --> 00:21:05,767
Persigue al hombre,
obviamente.

344
00:21:11,873 --> 00:21:14,374
<i>Ha pasado más de un</i>
<i>hora, John.</i>

345
00:21:14,542 --> 00:21:16,544
<i>Un segundo, Buge.</i>

346
00:21:18,378 --> 00:21:20,114
Juan...
- Sí.

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,582
¿Qué estás haciendo?

348
00:21:21,749 --> 00:21:23,818
literalmente tengo
algo bajo la manga.

349
00:21:26,654 --> 00:21:28,421
¿Listo?
Eh...

350
00:21:29,824 --> 00:21:30,525
¿Eh?

351
00:21:30,691 --> 00:21:31,793
¡Sorpresa!

352
00:21:31,959 --> 00:21:33,094
¿Eh? ¿Eh?

353
00:21:33,261 --> 00:21:35,029
Fue literalmente
bajo la manga.

354
00:21:35,196 --> 00:21:36,998
Sí.

355
00:21:37,165 --> 00:21:39,534
- ¿Esa es la sorpresa?
- Sí.

356
00:21:40,802 --> 00:21:42,203
Ah bueno...
No, no.

357
00:21:42,369 --> 00:21:43,905
Lo entiendo, sí.

358
00:21:44,071 --> 00:21:46,908
Entonces, ¿qué es?
¿Qué va a hacer?

359
00:21:47,074 --> 00:21:47,975
¿Darle astillas de plomo?

360
00:21:48,142 --> 00:21:50,611
Plomo-

361
00:21:50,778 --> 00:21:52,680
Bonnie me lo dio.

362
00:21:52,847 --> 00:21:54,447
En caso de llegada.

363
00:21:54,615 --> 00:21:56,551
Ah no...

364
00:21:59,220 --> 00:22:01,756
Supongo que eso califica.

365
00:22:01,923 --> 00:22:03,591
<i>¿Calificado?</i>

366
00:22:07,427 --> 00:22:09,462
Creo que es genial.

367
00:22:28,649 --> 00:22:29,951
¿John?

368
00:23:10,057 --> 00:23:12,059
Hola, tu esposa.

369
00:23:12,226 --> 00:23:13,728
¿Cómo se llamaba?

370
00:23:15,062 --> 00:23:16,197
¿Cuál?

371
00:23:16,364 --> 00:23:18,398
¿Qu-cual?

372
00:23:21,202 --> 00:23:22,603
Bromear.

373
00:23:22,770 --> 00:23:24,338
Oh, apestas.

374
00:23:24,505 --> 00:23:27,141
Tu cara.

375
00:23:27,308 --> 00:23:29,043
tu crees que
conocer a un hombre.

376
00:23:30,011 --> 00:23:31,812
fue un largo
Hace un tiempo, Juan.

377
00:23:32,713 --> 00:23:34,782
Antes de que me diera cuenta
que corneta era.

378
00:23:40,221 --> 00:23:42,590
Su nombre...

379
00:23:42,757 --> 00:23:44,058
en ingles...

380
00:23:45,259 --> 00:23:46,493
Lirio de agua.

381
00:23:48,396 --> 00:23:50,097
Nenúfar.

382
00:23:52,900 --> 00:23:54,902
yo no soy el hombre
Yo solía serlo, John.

383
00:23:55,536 --> 00:23:57,538
yo solía
ser más rápido.

384
00:23:58,839 --> 00:24:00,341
Más alerta.

385
00:24:00,508 --> 00:24:03,443
Deadeye nunca debería haberlo hecho
me adelanté.

386
00:24:05,246 --> 00:24:07,248
Mira...

387
00:24:07,415 --> 00:24:09,550
Ninguno de nosotros somos los hombres
que solíamos ser.

388
00:24:10,651 --> 00:24:12,353
Eso puede ser un buen
cosa también.

389
00:24:12,520 --> 00:24:13,788
no se que es
va a pasar cuando

390
00:24:13,955 --> 00:24:15,389
entramos en este pueblo.

391
00:24:15,556 --> 00:24:17,525
Pero una vez que
entregar a Deadeye...

392
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
tu trabajo está hecho.

393
00:24:23,030 --> 00:24:24,665
¿Bueno?

394
00:24:29,303 --> 00:24:31,072
Mientras tu
el trabajo no esta hecho...

395
00:24:32,306 --> 00:24:34,208
el mío tampoco.

396
00:25:20,821 --> 00:25:23,290
<i>¿Dónde está esa basura?</i>

397
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
<i>¡Levántate!</i>

398
00:25:26,160 --> 00:25:27,928
Al menos te dejan
Quédate con el parche en el ojo.

399
00:25:32,166 --> 00:25:33,567
Todavía prefiero morir
en el desierto?

400
00:25:33,734 --> 00:25:35,536
Sí, sólo consigue
yo fuera de aquí.

401
00:25:36,904 --> 00:25:39,673
<i>Me llevaron hasta aquí</i>
<i>y me dieron por muerto.</i>

402
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
¿Adónde fueron?

403
00:25:45,246 --> 00:25:46,781
De esa manera.

404
00:25:46,947 --> 00:25:48,182
¿Cuántos?

405
00:25:48,349 --> 00:25:49,683
<i>Cinco, montados.</i>

406
00:25:49,850 --> 00:25:51,819
Eran siete.

407
00:25:51,986 --> 00:25:54,555
<i>Pero llené dos</i>
<i>de ellos con plomo.</i>

408
00:25:56,724 --> 00:25:58,626
Bueno, ¿cuáles son
¿Estamos esperando?

409
00:25:59,260 --> 00:26:00,828
Mi decisión.

410
00:26:00,995 --> 00:26:02,496
- ¿Qué decisión?
<i>- Si te salvo</i>

411
00:26:02,663 --> 00:26:04,665
otra vez, o es esto
¿Suficiente justicia?

412
00:26:04,832 --> 00:26:07,034
Sólo déjame libre.

413
00:26:07,201 --> 00:26:08,836
<i>Pueden regresar.</i>

414
00:26:10,571 --> 00:26:12,273
enterré a dos hombres
gracias a ti.

415
00:26:14,275 --> 00:26:16,577
<i>No sé lo que tú</i>
<i>lo hizo antes que yo...</i>

416
00:26:16,744 --> 00:26:19,046
pero sé lo que he hecho
por tu culpa.

417
00:26:21,348 --> 00:26:23,651
ni siquiera puedo encontrar
la rectitud en ti.

418
00:26:24,618 --> 00:26:26,954
Y ahora estoy teniendo una difícil
tiempo encontrándolo en mí.

419
00:26:27,788 --> 00:26:30,291
Si, bueno eso es
porque no hay ninguno.

420
00:26:32,626 --> 00:26:35,262
Adelante, hágalo Mariscal.

421
00:26:40,701 --> 00:26:42,336
¿Qué dije?

422
00:26:42,504 --> 00:26:44,271
<i>Ya es suficiente</i>
<i>fuera de ti.</i>

423
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
<i>Levántate,</i>
<i>pongámonos en marcha.</i>

424
00:26:54,949 --> 00:26:57,017
Nada de esto estaba en camino
a la colina de Absolem.

425
00:26:57,184 --> 00:26:59,186
Shh, shh...

426
00:26:59,353 --> 00:27:00,654
¿Qué somos?
incluso haciendo?

427
00:27:00,821 --> 00:27:02,957
- Adivinar.
- ¿Vamos tras ellos?

428
00:27:03,124 --> 00:27:06,460
Te enfrentaste a siete y mataste
dos; No pueden ser tan duros.

429
00:27:06,627 --> 00:27:09,964
Sí...
Tenía armas y un caballo.

430
00:27:11,365 --> 00:27:14,101
Bueno, ahora tienes
nosotros dos.

431
00:27:24,579 --> 00:27:26,714
- ¡Oye, oye!
<i>- ¡Sorpresa!</i>

432
00:27:26,881 --> 00:27:27,516
Déjalo.

433
00:27:27,681 --> 00:27:29,416
Mariscal de los Estados Unidos.

434
00:27:29,584 --> 00:27:31,418
Hola Buge...

435
00:27:31,586 --> 00:27:32,621
Funcionó.

436
00:27:32,786 --> 00:27:34,288
<i>Entrega el rifle, hijo.</i>

437
00:27:39,059 --> 00:27:40,361
<i>Buenos días, muchachos.</i>

438
00:27:43,330 --> 00:27:44,965
<i>Vaya, vaya...</i>

439
00:27:45,132 --> 00:27:47,101
<i>EE.UU. Mariscal.</i>

440
00:27:47,268 --> 00:27:49,136
No estamos aquí para ti.

441
00:27:49,303 --> 00:27:50,404
Sólo aquí para
nuestras cosas.

442
00:27:50,572 --> 00:27:52,006
<i>Mmm.</i>

443
00:27:52,173 --> 00:27:54,975
Tendrás que disculparnos,
Mariscal, estamos...

444
00:27:55,142 --> 00:27:56,177
<i>un poco susceptible.</i>

445
00:27:56,343 --> 00:27:57,912
Anoche perdí a buenos hombres.

446
00:27:58,078 --> 00:27:59,847
Así lo escuché.

447
00:28:00,014 --> 00:28:02,183
<i>¿Es este el hombre?</i>
<i>¿Quién te tendió una emboscada?</i>

448
00:28:03,217 --> 00:28:07,288
<i>Bueno, cuando un hombre tropieza</i>
<i>a través de una serpiente de cascabel</i>

449
00:28:07,454 --> 00:28:08,989
¿Fue una emboscada?

450
00:28:09,156 --> 00:28:10,659
No...

451
00:28:10,824 --> 00:28:12,627
Pero lo matas antes
te mata.

452
00:28:12,793 --> 00:28:14,629
<i>Pero no lo mataste.</i>

453
00:28:14,795 --> 00:28:17,666
Lo dejaste asado.

454
00:28:17,831 --> 00:28:19,700
<i>Yule siente esa muerte</i>

455
00:28:19,867 --> 00:28:23,037
es una misericordia, para
un hombre así.

456
00:28:23,204 --> 00:28:24,705
¿Navidad?

457
00:28:24,872 --> 00:28:26,073
<i>Esa misericordia</i>
<i>hay que ganarlo</i>

458
00:28:26,240 --> 00:28:27,975
muy lento.

459
00:28:31,845 --> 00:28:33,847
dijo que mató
dos de ustedes.

460
00:28:34,014 --> 00:28:35,349
¿Por qué veo
tres tumbas?

461
00:28:36,217 --> 00:28:39,521
Oh, pensé que tal vez tiraría
tú en uno de ellos.

462
00:28:48,362 --> 00:28:49,863
Dales lo que es suyo.

463
00:29:14,656 --> 00:29:16,357
Jaja.

464
00:29:32,741 --> 00:29:34,676
<i>Oh, mira, vamos, él simplemente</i>
<i>se me acercó,</i>

465
00:29:34,842 --> 00:29:36,611
<i>acabo de salir</i>
<i>en ninguna parte.</i>

466
00:29:36,777 --> 00:29:38,647
<i>No...</i>

467
00:29:38,812 --> 00:29:40,914
<i>Por favor,</i>
<i>piedad, Sr. Watson.</i>

468
00:29:41,081 --> 00:29:42,249
Ah...

469
00:29:42,416 --> 00:29:43,951
<i>pero lo soy.</i>
- ¡¡¡No!!!

470
00:29:54,962 --> 00:29:56,397
<i>¿Por qué estos hombres siguen?</i>
<i>¿intentas matarte?</i>

471
00:29:57,831 --> 00:29:59,534
<i>Mi hermano.</i>

472
00:29:59,701 --> 00:30:01,235
<i>¿Tu hermano?</i>

473
00:30:01,402 --> 00:30:02,903
Quieres decir,
¿Sois dos?

474
00:30:03,070 --> 00:30:05,239
Dios mío, eso es todo.
el mundo necesitaba.

475
00:30:05,406 --> 00:30:08,409
Espera... te refieres a Yule.
tu hermano?

476
00:30:08,576 --> 00:30:10,745
Has oído hablar de
¿Jacob y Esaú?

477
00:30:10,911 --> 00:30:13,881
Ja, más como Caín
y Abel a mí.

478
00:30:14,048 --> 00:30:15,816
<i>Creo que será mejor que nos vayamos</i>
<i>a la ciudad antes del anochecer</i>

479
00:30:15,983 --> 00:30:17,451
<i>o los problemas nos encontrarán.</i>

480
00:30:17,619 --> 00:30:19,587
Vamos, jaja.

481
00:30:23,625 --> 00:30:25,292
<i>Dense prisa, muchachos.</i>

482
00:30:25,459 --> 00:30:27,361
<i>No pueden estar muy por delante.</i>

483
00:30:27,529 --> 00:30:30,331
<i>Iré a por los demás;</i>
<i>nos reunimos en Absolem's Hill.</i>

484
00:30:49,850 --> 00:30:51,952
<i>Es un pueblo fantasma.</i>

485
00:30:55,790 --> 00:30:57,958
Tu hermano, ¿eh?

486
00:31:00,628 --> 00:31:02,396
¿Por qué él
¿Quieres muerto?

487
00:31:03,698 --> 00:31:05,933
Porque soy él,
y no él.

488
00:31:08,737 --> 00:31:09,838
Primero, él es
un prisionero.

489
00:31:10,003 --> 00:31:11,606
Ahora es poeta.

490
00:31:11,773 --> 00:31:13,874
Explicaciones posteriores,
Ahora mismo sobrevivimos.

491
00:31:15,109 --> 00:31:17,177
<i>Está bien, subiré</i>
<i>la calle principal.</i>

492
00:31:17,344 --> 00:31:20,114
Ustedes dos vayan por detrás.
y nos vemos en ese banco.

493
00:31:20,280 --> 00:31:21,649
<i>Error...</i>

494
00:31:21,816 --> 00:31:23,884
te veré
en el otro lado.

495
00:31:27,154 --> 00:31:29,022
<i>Oye, tranquilo Bugle.</i>

496
00:31:29,189 --> 00:31:31,125
Ese es el mariscal adjunto.
a ti.

497
00:31:59,953 --> 00:32:02,256
<i>¿Quién eres?</i>

498
00:32:03,792 --> 00:32:06,861
¿Quién eres?

499
00:32:07,027 --> 00:32:08,630
Indique su negocio.

500
00:32:08,797 --> 00:32:11,432
Mariscal de los Estados Unidos,
John Breaker.

501
00:32:11,599 --> 00:32:14,001
Tu hijo.

502
00:32:14,168 --> 00:32:15,102
¿John?

503
00:32:15,269 --> 00:32:16,236
Hola padre.

504
00:32:16,403 --> 00:32:17,839
¡Juan, eres tú!

505
00:32:18,005 --> 00:32:21,108
¡Hola hermana!

506
00:32:23,177 --> 00:32:25,580
Juan, yo nunca
hubiera esperado-

507
00:32:25,747 --> 00:32:27,615
Bueno, es bueno
Para verte, Char.

508
00:32:36,925 --> 00:32:37,792
¡Carlota!

509
00:32:37,958 --> 00:32:39,561
<i>John, entra.</i>

510
00:32:39,727 --> 00:32:41,629
<i>¡Ahí están, jaja!</i>

511
00:32:43,063 --> 00:32:44,732
¡Prepárense, muchachos!

512
00:32:52,105 --> 00:32:53,708
Bugle está atrás.

513
00:32:55,944 --> 00:32:58,378
- ¡Ayúdame!
- Sí.

514
00:33:00,113 --> 00:33:01,749
- Juan...
<i>- Bugle está atrás, papá,</i>

515
00:33:01,916 --> 00:33:03,050
<i>con un prisionero.</i>

516
00:33:03,217 --> 00:33:04,418
- ¿Prisionero?
- Vamos.

517
00:33:04,586 --> 00:33:05,954
¿Qué está sucediendo?

518
00:33:06,119 --> 00:33:06,754
<i>Chuck,</i>
<i>ve a la puerta.</i>

519
00:33:06,921 --> 00:33:08,623
Yo te cubriré.

520
00:33:12,827 --> 00:33:13,962
Voy arriba.

521
00:33:14,127 --> 00:33:15,563
<i>¡Al viejo, dispárale!</i>

522
00:33:15,730 --> 00:33:16,931
Ya están ahí.

523
00:33:22,670 --> 00:33:24,271
Deben estar cerca.

524
00:33:24,438 --> 00:33:25,439
¡Bugle!

525
00:33:31,779 --> 00:33:32,547
¡Carbonizarse!

526
00:33:32,714 --> 00:33:34,081
<i>¡Cúbreme!</i>

527
00:33:34,248 --> 00:33:35,917
<i>¡Corrín!</i>

528
00:34:04,378 --> 00:34:05,479
¡Vamos, Juan!

529
00:34:12,252 --> 00:34:13,420
<i>¡Vaya, vaya, vaya!</i>

530
00:34:13,588 --> 00:34:14,756
<i>¡Entra ahí!</i>

531
00:34:17,291 --> 00:34:18,492
¡Ven!

532
00:34:20,695 --> 00:34:22,195
<i>Ya casi llegamos.</i>

533
00:34:33,473 --> 00:34:34,709
¡Es Navidad!

534
00:34:36,310 --> 00:34:37,277
¡¡¡No!!!

535
00:34:37,444 --> 00:34:38,746
No, no-

536
00:34:43,051 --> 00:34:44,151
reagrupémonos
en la librea!

537
00:34:44,318 --> 00:34:46,054
- ¿Qué pasó?
- ¡Navidad!

538
00:34:46,219 --> 00:34:48,355
Es su hermano;
no es quien crees que es.

539
00:34:48,523 --> 00:34:50,490
<i>Este</i> es tu
prisionero?

540
00:34:55,930 --> 00:34:57,865
Chuck, al frente.

541
00:35:02,336 --> 00:35:05,439
Hmph, cuidado
delante, viejo amigo.

542
00:35:06,373 --> 00:35:07,875
¿Mmm?

543
00:35:12,614 --> 00:35:15,984
<i>Por no decir que soy un desagradecido hijo,</i>
<i>pero por favor considera mi sorpresa</i>

544
00:35:16,149 --> 00:35:17,986
cuando pregunto...

545
00:35:18,151 --> 00:35:19,687
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:35:19,854 --> 00:35:20,788
<i>¿Y con él?</i>

547
00:35:20,955 --> 00:35:22,189
Entregando una orden judicial.

548
00:35:22,356 --> 00:35:23,825
¿Entonces lo traes aquí?

549
00:35:23,992 --> 00:35:25,793
Al mariscal McKosky.

550
00:35:29,496 --> 00:35:30,765
Enrique...

551
00:35:30,932 --> 00:35:33,034
<i>¿Henry Bronson?</i>

552
00:35:33,200 --> 00:35:35,335
- Es extraño.
<i>- Bueno, realmente...</i>

553
00:35:35,503 --> 00:35:36,938
Pon una serpiente en nuestro barril, John.

554
00:35:37,105 --> 00:35:38,372
ahora tenemos

555
00:35:38,539 --> 00:35:41,643
<i>el gemelo del</i>
<i>el más malo, el más malvado</i>

556
00:35:41,809 --> 00:35:42,877
<i>hombre más vil-</i>

557
00:35:43,044 --> 00:35:45,613
No, monstruo,
que alguna vez he conocido.

558
00:35:45,780 --> 00:35:47,147
¿Mellizo?

559
00:35:47,314 --> 00:35:49,216
Oh, solo estamos
aprendiendo sobre la marcha.

560
00:35:49,383 --> 00:35:51,284
Por cierto, bueno
Nos vemos de nuevo, Buge.

561
00:35:51,451 --> 00:35:53,021
es bueno ver
usted, juez.

562
00:35:53,186 --> 00:35:54,856
Buge, ¿te acuerdas de Char?

563
00:35:55,023 --> 00:35:56,691
<i>por supuesto.</i>

564
00:35:58,158 --> 00:36:00,293
- Hola, Carlota.
- Hola, Buge.

565
00:36:00,460 --> 00:36:02,530
<i>Nunca en un millón</i>

566
00:36:02,697 --> 00:36:06,134
apuestas habría apostado en
la idea de que subirías

567
00:36:06,299 --> 00:36:08,603
<i>en todo esto.</i>

568
00:36:08,770 --> 00:36:09,971
Lo mismo, papá.

569
00:36:13,708 --> 00:36:15,242
Asimismo.

570
00:36:16,209 --> 00:36:18,178
<i>La comida está lista</i>
<i>ven a buscarlo.</i>

571
00:36:21,248 --> 00:36:22,984
<i>- Comer.</i>
- Oh, podría morder

572
00:36:23,151 --> 00:36:25,185
la cabeza de un pavo
Buitre, tengo tanta hambre.

573
00:36:27,454 --> 00:36:29,389
Entonces eso es lo que
¿Todos se están muriendo?

574
00:36:33,094 --> 00:36:35,429
mi hermano no dio
un centavo por el oro.

575
00:36:35,596 --> 00:36:36,931
<i>En este punto</i>

576
00:36:37,098 --> 00:36:38,866
el solo quiere hacer
que el juez pague.

577
00:36:39,033 --> 00:36:40,835
pagar,
¿pagar por qué?

578
00:36:42,469 --> 00:36:44,471
Por estar parado en su
manera, por supuesto.

579
00:36:45,773 --> 00:36:47,340
Eh.

580
00:36:48,442 --> 00:36:50,144
Sí, mi papá se ocupó de...

581
00:36:50,310 --> 00:36:52,412
todo tipo de forajidos.

582
00:36:53,480 --> 00:36:55,717
<i>Pero él siempre hablaba de</i>
<i>sus desgracias y sus...</i>

583
00:36:55,883 --> 00:36:58,753
<i>la humanidad a pesar de sus pecados,</i>
<i>pero tu hermano...</i>

584
00:37:00,387 --> 00:37:02,456
Lo llama monstruo.

585
00:37:05,526 --> 00:37:07,862
<i>Un monstruo, ¿eh?</i>

586
00:37:10,230 --> 00:37:12,232
<i>Él aceptaría eso</i>
<i>como un cumplido.</i>

587
00:37:13,768 --> 00:37:15,302
quería matar
este pueblo.

588
00:37:15,469 --> 00:37:17,004
<i>Entonces, el condado.</i>

589
00:37:17,171 --> 00:37:18,773
Quemar todo el estado.

590
00:37:24,712 --> 00:37:27,115
<i>Quería que la gente temiera</i>
<i>su nombre en todo el país.</i>

591
00:37:27,280 --> 00:37:28,883
Él quería el de tu nieto.

592
00:37:29,050 --> 00:37:31,519
<i>nietos para recordar</i>
<i>su nombre.</i>

593
00:37:33,654 --> 00:37:35,022
Monstruo...

594
00:37:36,591 --> 00:37:38,192
Sí.

595
00:37:38,358 --> 00:37:40,327
¿Por qué estás
dos en desacuerdo?

596
00:37:40,494 --> 00:37:43,396
<i>Soy de poca monta,</i>
<i>mi ambición se extiende desde</i>

597
00:37:43,564 --> 00:37:45,833
mi mano a mi boca, mi bolsillo
a mi vaso de whisky.

598
00:37:46,000 --> 00:37:48,035
¿Qué querría yo?
con un pueblo muerto?

599
00:37:49,402 --> 00:37:51,038
<i>Tan pronto como salí de él</i>

600
00:37:51,205 --> 00:37:53,273
vista comenzó
asesinando personas en <i>mi</i> nombre.

601
00:37:53,975 --> 00:37:55,442
<i>Me echan la culpa a mí.</i>

602
00:37:55,610 --> 00:37:57,377
No pude recorrer 100 millas
sin ver 100 buscados

603
00:37:57,545 --> 00:37:59,312
carteles, "Se busca vivo o muerto".

604
00:37:59,479 --> 00:38:00,982
<i>Entonces la orden</i>
<i>que serví</i>

605
00:38:01,149 --> 00:38:02,750
debería haber sido para tu
hermano, no tú.

606
00:38:02,917 --> 00:38:05,153
<i>Todo</i>
<i>se desmoronó cuando ah-</i>

607
00:38:05,318 --> 00:38:07,722
Algún borracho en St. Louis.
Me dio un bifurcación en el ojo, pero-

608
00:38:07,889 --> 00:38:09,857
¿Por qué no te disparó?
cuando estabas en el desierto?

609
00:38:10,024 --> 00:38:12,425
<i>Oye, bueno...</i>

610
00:38:12,593 --> 00:38:14,228
para Navidad...

611
00:38:14,394 --> 00:38:16,097
muerto está muerto.

612
00:38:16,264 --> 00:38:17,698
Es misericordia.

613
00:38:17,865 --> 00:38:19,466
<i>El tormento ha terminado.</i>

614
00:38:19,634 --> 00:38:22,103
Si puedes atar a alguien
al borde del abismo...

615
00:38:22,270 --> 00:38:24,205
Sí...

616
00:38:24,371 --> 00:38:26,674
<i>Ese es el juego;</i>
<i>al menos el que juega.</i>

617
00:38:29,677 --> 00:38:31,179
<i>Si</i>

618
00:38:31,344 --> 00:38:32,914
afirma ser el hombre
que eres, inocente.

619
00:38:33,080 --> 00:38:35,382
Bueno, no dije
Yo era inocente.

620
00:38:35,550 --> 00:38:37,285
dije que soy
no mi hermano.

621
00:38:37,450 --> 00:38:38,286
<i>Entonces,</i>
<i>¿Por qué no?</i>

622
00:38:38,451 --> 00:38:40,054
al nivel de la ley?

623
00:38:40,221 --> 00:38:41,923
Nivel con la ley.

624
00:38:42,089 --> 00:38:43,724
<i>Al nivel de la ley.</i>

625
00:38:45,358 --> 00:38:46,527
<i>Al nivel de la ley.</i>

626
00:38:46,694 --> 00:38:47,895
Dime que lo hiciste
a ti mismo

627
00:38:48,062 --> 00:38:49,462
y quedaré impresionado.

628
00:38:49,630 --> 00:38:51,132
<i>Sí, hice mal.</i>

629
00:38:51,299 --> 00:38:52,499
Hmph.

630
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
Pero el mayor crimen
me comprometí

631
00:38:54,535 --> 00:38:56,537
solo estaba mirando
como mi hermano.

632
00:38:57,905 --> 00:38:59,540
Sígueme.

633
00:39:01,474 --> 00:39:03,744
Busquen cualquier debilidad, muchachos.

634
00:39:08,481 --> 00:39:10,051
<i>Mantenme a salvo,</i>
<i>Mariscal.</i>

635
00:39:10,218 --> 00:39:11,853
<i>La bóveda es</i>
<i>el lugar más seguro.</i>

636
00:39:12,854 --> 00:39:16,356
<i>Ningún lugar es seguro.</i>

637
00:39:18,593 --> 00:39:20,862
<i>Creo que el mejor plan</i>
<i>de escapar es salir en</i>

638
00:39:21,028 --> 00:39:23,463
- la hora oscura justo antes del amanecer.
<i>- Mmm.</i>

639
00:39:23,631 --> 00:39:25,833
Eso es inteligente, hijo, menos.
problemas que tener entonces.

640
00:39:26,000 --> 00:39:27,668
¿Tienes algún caballo?

641
00:39:27,835 --> 00:39:29,369
No, ya no.

642
00:39:29,537 --> 00:39:30,738
<i>Los nuestros se escaparon.</i>

643
00:39:30,905 --> 00:39:32,974
Bugle escondió los suyos,
Eso nos deja dos.

644
00:39:33,140 --> 00:39:34,609
¿Por qué no lo haces tú y
¿Charlotte los acepta?

645
00:39:34,775 --> 00:39:36,476
Tan pronto como aclaremos esto
lugar donde puede obtener ayuda.

646
00:39:36,644 --> 00:39:38,746
- Juan...
- ¿Qué hacemos con él?

647
00:39:40,447 --> 00:39:42,350
¿Qué pasa con él?

648
00:39:42,516 --> 00:39:44,218
- Bueno, sabías quién era.
<i>- Él y su hermano</i>

649
00:39:44,384 --> 00:39:46,787
cruzó la frontera
Hace medio año.

650
00:39:46,954 --> 00:39:50,390
Según tengo entendido, vinieron
juntos pero rápidamente se separaron.

651
00:39:51,292 --> 00:39:52,860
su hermano quiere
él muerto.

652
00:39:53,027 --> 00:39:56,097
Mmmm, son todo lo contrario.
lados del mismo mal.

653
00:39:56,264 --> 00:39:58,833
<i>Atraen lo malo</i>
<i>pero se repelen.</i>

654
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
<i>Supongo que la familia es complicada</i>
<i>suficiente sin ser un</i>

655
00:40:01,869 --> 00:40:04,538
manada de asesinos.
- Es una carga.

656
00:40:05,840 --> 00:40:07,174
No, es un activo.

657
00:40:07,341 --> 00:40:09,010
O podría estar en contra
su hermano.

658
00:40:09,176 --> 00:40:10,745
Eso depende del mariscal
Mckosky para decidir.

659
00:40:10,912 --> 00:40:12,647
<i>¿Dónde está?</i>

660
00:40:12,813 --> 00:40:14,414
Está muerto.

661
00:40:18,386 --> 00:40:19,754
Ya sabes, Juan,
Debo quedarme.

662
00:40:19,921 --> 00:40:20,988
- Padre.
<i>- No, deja tu</i>

663
00:40:21,155 --> 00:40:22,390
<i>prisionero conmigo.</i>

664
00:40:22,590 --> 00:40:23,224
lo hiciste bien
para traerlo aquí.

665
00:40:23,391 --> 00:40:24,525
vamos todos juntos,

666
00:40:24,692 --> 00:40:25,927
eso es definitivo.
- Lo siento, no.

667
00:40:26,093 --> 00:40:26,861
- ¡Padre!
- Padre...

668
00:40:27,028 --> 00:40:28,162
Padre, padre.

669
00:40:28,329 --> 00:40:29,429
<i>Hijo, ¿cuántas veces tengo que</i>

670
00:40:29,597 --> 00:40:31,732
<i>¿Te digo que me llames papá o papá?</i>

671
00:40:31,899 --> 00:40:34,535
Si te sientes especialmente
tierno...

672
00:40:34,702 --> 00:40:35,536
<i>papá.</i>

673
00:40:37,638 --> 00:40:41,309
No... sólo llámame juez.

674
00:40:41,474 --> 00:40:42,710
Cualquier cosa menos "padre".

675
00:40:42,877 --> 00:40:44,845
No soy como el Antiguo Testamento
como todo eso.

676
00:40:46,314 --> 00:40:48,182
¿Qué es esta pelea?
todo sobre ¿para qué?

677
00:40:48,349 --> 00:40:50,184
¿La bóveda?
- ¿La bóveda?

678
00:40:50,351 --> 00:40:52,386
¿Vale la pena morir por eso?

679
00:40:52,553 --> 00:40:54,822
Para ti, tu hija,
mi hermana?

680
00:40:54,989 --> 00:40:56,857
Yule quiere
la bóveda!

681
00:40:57,024 --> 00:41:00,027
<i>Nosotros, tu hermana y yo,</i>
<i>están peleando</i>

682
00:41:00,194 --> 00:41:01,762
para este pueblo.

683
00:41:01,929 --> 00:41:03,463
Lo que representa.

684
00:41:03,631 --> 00:41:05,132
Lo que significaría perderlo.

685
00:41:05,299 --> 00:41:06,934
es un montón
de edificios.

686
00:41:08,736 --> 00:41:10,470
Juan...

687
00:41:11,372 --> 00:41:13,473
La guerra es una verdadera
negocio inmobiliario.

688
00:41:15,376 --> 00:41:17,545
<i>Tú más que nadie, lo sabes.</i>
- Papá...

689
00:41:17,712 --> 00:41:20,247
<i>Cuántas veces</i>
<i>¿Arriesgaste tu vida por una colina?</i>

690
00:41:20,414 --> 00:41:21,749
<i>¿Lo ganaste?</i>

691
00:41:21,916 --> 00:41:24,484
Luego se fue
al día siguiente, ¿eh?

692
00:41:26,087 --> 00:41:27,621
La colina no es
el punto.

693
00:41:27,788 --> 00:41:31,325
El punto es mostrar
el enemigo

694
00:41:31,491 --> 00:41:33,828
que no pueden
ganar siempre.

695
00:41:36,664 --> 00:41:39,000
Este banco es mi colina.

696
00:41:40,067 --> 00:41:41,268
Oh, esto se trata de
principio.

697
00:41:41,435 --> 00:41:42,370
<i>¡No!</i>

698
00:41:42,536 --> 00:41:43,471
Se trata de lo que es correcto.

699
00:41:43,637 --> 00:41:45,706
No, es
una causa perdida.

700
00:41:46,874 --> 00:41:48,342
Hijo...

701
00:41:48,509 --> 00:41:50,478
ese oro ahí dentro hay
destinado a la agricultura,

702
00:41:50,644 --> 00:41:52,880
para las iglesias, para las familias,

703
00:41:53,047 --> 00:41:54,882
¡de por vida!

704
00:42:01,055 --> 00:42:04,458
Hay un monstruo ahí fuera
eso tiene

705
00:42:04,625 --> 00:42:07,995
asesinado o expulsado cada
criatura creada por dios

706
00:42:08,162 --> 00:42:09,697
en esta ciudad abandonada por el hombre.

707
00:42:09,864 --> 00:42:13,267
Quiero decir, el ejército se ha ido.
el mariscal está muerto.

708
00:42:13,434 --> 00:42:15,504
y no lo haré
amputar este lugar

709
00:42:15,669 --> 00:42:17,405
de la tierra de los vivos.

710
00:42:17,571 --> 00:42:19,807
no lo dejaré
a una manada de asesinos.

711
00:42:24,513 --> 00:42:26,680
Bueno tu y
Carlota y...

712
00:42:27,314 --> 00:42:29,717
mandril,
Chuck pie izquierdo.

713
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
A causa de mi cojera
en mi pie izquierdo.

714
00:42:33,220 --> 00:42:34,889
Y el señor Pie Izquierdo...

715
00:42:35,723 --> 00:42:38,259
No puedes detener lo que viene;
eso lo sabes.

716
00:42:38,426 --> 00:42:40,194
apenas estas
en su camino.

717
00:42:42,329 --> 00:42:44,165
apenas es mejor
que nada.

718
00:42:58,412 --> 00:43:00,549
Lamento escuchar
sobre tu marido.

719
00:43:00,714 --> 00:43:02,249
ha pasado un tiempo
De vuelta ahora.

720
00:43:03,851 --> 00:43:05,252
Hace años que.

721
00:43:06,921 --> 00:43:09,056
es dificil perder
alguien a quien amas.

722
00:43:11,025 --> 00:43:12,993
esta perdiendo una parte
de ti mismo.

723
00:43:14,195 --> 00:43:16,464
<i>No me iré si todos</i>
<i>vayan juntos, eso es definitivo.</i>

724
00:43:16,630 --> 00:43:17,865
<i>Qué terco</i>
<i>¿puedes serlo?</i>

725
00:43:18,032 --> 00:43:19,333
<i>Mírate en el espejo, papá.</i>

726
00:43:19,500 --> 00:43:20,835
hermano, roca
y padre, lugar duro.

727
00:43:21,001 --> 00:43:22,504
Aguantaron más
de lo que esperaba.

728
00:43:22,670 --> 00:43:24,506
<i>Pensé en ti entre todos</i>

729
00:43:24,672 --> 00:43:26,607
la gente entendería
lo que estoy tratando de hacer aquí.

730
00:43:26,774 --> 00:43:28,976
No, yo más que nadie lo sé.
que el costo de un ser humano

731
00:43:29,143 --> 00:43:31,011
la vida no te compra nada.

732
00:43:31,912 --> 00:43:34,315
¿Desde cuándo mi hijo
considerada justicia

733
00:43:34,482 --> 00:43:36,585
- ¿un precio demasiado alto?
<i>- ¿Justicia?</i>

734
00:43:36,750 --> 00:43:39,386
Todo lo que veo es terquedad
de un viejo juez testarudo.

735
00:43:39,554 --> 00:43:40,921
<i>Y donde están todos</i>
<i>¿los hombres de esta ciudad?</i>

736
00:43:41,088 --> 00:43:43,424
Apuesto a que el banquero será
Me alegro mucho de saber que

737
00:43:43,592 --> 00:43:45,426
estaban dispuestos a morir
en su lugar.

738
00:43:45,594 --> 00:43:47,194
<i>Soy el banquero.</i>

739
00:43:47,361 --> 00:43:49,363
Y si crees que no
saber el precio de una vida humana

740
00:43:49,531 --> 00:43:50,798
lo sabemos muy bien.

741
00:43:50,965 --> 00:43:52,166
Todo lo que queda de
mis clientes

742
00:43:52,333 --> 00:43:53,667
está fuera de esa ventana.

743
00:43:53,834 --> 00:43:56,003
<i>Seis pies bajo tierra</i>
<i>en una caja de pino.</i>

744
00:44:03,477 --> 00:44:06,647
Yo, eh...

745
00:44:06,814 --> 00:44:09,383
Compré esto
una mujer haciendo

746
00:44:09,551 --> 00:44:11,785
tallas de madera en
la estación de tren.

747
00:44:13,454 --> 00:44:15,624
<i>Es un regalo...</i>

748
00:44:15,823 --> 00:44:17,526
para mi nieto.

749
00:44:20,394 --> 00:44:22,263
Yo soy...

750
00:44:22,429 --> 00:44:25,065
¿Soy bisabuelo?

751
00:44:26,167 --> 00:44:27,735
Entonces, aquí está mi pregunta:

752
00:44:28,769 --> 00:44:31,872
<i>Prefieres</i>
<i>ella conoce al hombre o</i>

753
00:44:32,039 --> 00:44:33,440
¿Conoces la leyenda?

754
00:44:35,776 --> 00:44:37,344
¿Es... es ella?

755
00:44:37,512 --> 00:44:38,879
Me refiero a... ¿una niña pequeña?

756
00:44:39,046 --> 00:44:40,681
Bueno, eso es lo que Bonnie
piensa, entonces lo descubriremos

757
00:44:40,848 --> 00:44:43,083
cuando regrese.
- Oh.

758
00:44:50,424 --> 00:44:53,160
quisiera mi gran
nieta para saber...

759
00:44:55,896 --> 00:45:00,034
que el precio por hacer lo que es
La derecha nunca es demasiado alta.

760
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
<i>¡Sí, hoo!</i>

761
00:45:04,506 --> 00:45:05,406
Están regresando.

762
00:45:05,574 --> 00:45:07,341
Mariscal John Breaker.

763
00:45:14,348 --> 00:45:16,083
¿Adónde vas?

764
00:45:16,250 --> 00:45:17,952
Para contar el costo.

765
00:45:26,595 --> 00:45:28,929
Clarín, cuando digo
corre, corre.

766
00:45:29,096 --> 00:45:29,964
¡Yule Bronson!

767
00:45:30,130 --> 00:45:31,932
<i>¡Quiero hablar!</i>

768
00:45:34,636 --> 00:45:36,036
<i>Juan,</i>
<i>debes saber-</i>

769
00:45:36,203 --> 00:45:37,706
Lo sé, estás enamorado
con Charlotte otra vez.

770
00:45:37,871 --> 00:45:39,473
¿Cómo lo supiste?

771
00:45:39,641 --> 00:45:40,941
Qué momento para
esta conversación Buge-

772
00:45:41,108 --> 00:45:42,910
simplemente no te quería
quejándose más tarde de

773
00:45:43,077 --> 00:45:44,778
no recibir una conferencia.
- Considérela conferida.

774
00:45:44,945 --> 00:45:46,447
Es solo que nunca
Pensé que la volvería a ver.

775
00:45:46,615 --> 00:45:47,549
Bueno, puede que no
a menos que estés concentrado.

776
00:45:47,716 --> 00:45:49,250
Vamos.

777
00:45:51,952 --> 00:45:54,388
Es verdad lo que ellos
decir sobre él?

778
00:45:54,556 --> 00:45:56,223
Estoy a punto de descubrirlo.

779
00:45:58,292 --> 00:46:00,261
Sólo prepárate.

780
00:46:07,301 --> 00:46:10,004
<i>Le dije al jefe</i>
<i>eres un hombre testarudo.</i>

781
00:46:10,170 --> 00:46:12,006
¿No es así, muchachos?

782
00:46:12,172 --> 00:46:14,509
De tal padre, tal hijo,
Supongo.

783
00:46:16,711 --> 00:46:19,113
No creas que no lo hice
verlo ahí arriba.

784
00:46:19,280 --> 00:46:21,482
<i>Bueno, esperaba tener</i>
<i>una pequeña charla con tu jefe.</i>

785
00:46:21,650 --> 00:46:23,384
Pero supongo que él es
demasiado grande

786
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
¡cobarde!

787
00:46:25,386 --> 00:46:26,920
<i>Envía a sus peones</i>

788
00:46:27,087 --> 00:46:28,455
parlamentar.

789
00:46:28,623 --> 00:46:32,393
¿Parlamentar?

790
00:46:34,295 --> 00:46:36,731
Él sabe que eres mucho
de corteza, corteza, corteza

791
00:46:36,897 --> 00:46:38,399
de un perro de esquina.

792
00:46:38,566 --> 00:46:40,801
- ¿Nos acaba de llamar perro?
- Sí.

793
00:46:40,968 --> 00:46:42,771
<i>No eres el primero</i>
<i>hombre de la ley a</i>

794
00:46:42,936 --> 00:46:44,773
hacer demandas.

795
00:46:44,938 --> 00:46:46,675
<i>No lo haré</i>
<i>cualquier demanda.</i>

796
00:46:46,840 --> 00:46:49,043
Sólo una pregunta.

797
00:46:50,210 --> 00:46:53,247
<i>Si consigo que el viejo camine</i>
<i>fuera, ¿nos dejarás?</i>

798
00:46:53,414 --> 00:46:55,717
pasar en paz?

799
00:46:55,883 --> 00:46:57,451
¿Y dejar el oro?

800
00:46:57,619 --> 00:46:59,186
<i>Puedes quedarte con las piedras.</i>

801
00:46:59,353 --> 00:47:01,690
Simplemente no más muerte.

802
00:47:01,855 --> 00:47:05,225
<i>La cosa es que estaré</i>
<i>dispuesto a complacer.</i>

803
00:47:06,493 --> 00:47:08,062
Los chicos y yo...

804
00:47:09,296 --> 00:47:12,333
bueno, nos emocionamos
sobre todo ese oro.

805
00:47:15,302 --> 00:47:16,705
<i>Pero Navidad...</i>

806
00:47:16,870 --> 00:47:19,507
Se emociona con...

807
00:47:19,674 --> 00:47:22,276
matando a tu papá.

808
00:47:22,443 --> 00:47:23,611
<i>Y tu hermana.</i>

809
00:47:25,179 --> 00:47:27,981
John Breaker...

810
00:47:29,316 --> 00:47:32,787
<i>Y ahora todo el jefe</i>
<i>puedo hablar de</i>

811
00:47:32,953 --> 00:47:36,990
esta teniendo el famoso
John Breaker a su alcance.

812
00:47:38,325 --> 00:47:43,598
Cualquier viejo forajido podría hacer
historia de tu muerte.

813
00:47:49,403 --> 00:47:50,904
<i>Bueno, díselo</i>
<i>Yule Bronson</i>

814
00:47:51,071 --> 00:47:54,375
que el mariscal y
los diputados llegaron para quedarse.

815
00:48:00,347 --> 00:48:04,485
Y asegúrate de que él sepa que
estos perros acorralados

816
00:48:04,652 --> 00:48:06,420
haría mucho más que ladrar.

817
00:48:10,457 --> 00:48:12,459
Ya es hora, Buge-

818
00:48:12,627 --> 00:48:13,427
¿Tiempo para qué?

819
00:48:13,595 --> 00:48:14,729
Para correr.

820
00:48:25,707 --> 00:48:27,575
¡Dispárales, atrápalos!

821
00:48:30,578 --> 00:48:32,045
¡Vamos Buge-!

822
00:48:32,212 --> 00:48:33,480
¡Consíguelos!

823
00:48:38,853 --> 00:48:40,354
Entra aquí.

824
00:48:40,522 --> 00:48:41,455
¡Sólo dispárales!

825
00:48:49,129 --> 00:48:51,231
¿Ves esos otros dos?

826
00:48:56,738 --> 00:48:58,740
<i>Papá, está a punto de</i>
<i>prende fuego al banco...</i>

827
00:48:58,907 --> 00:49:00,608
<i>¡a la vuelta de la esquina!</i>

828
00:49:00,775 --> 00:49:02,610
Oh, no, no lo haces.

829
00:49:09,082 --> 00:49:11,418
Lo tengo.

830
00:49:17,592 --> 00:49:19,126
¡Sólo dispárales!

831
00:49:29,069 --> 00:49:31,873
Simplemente me extrañó;
Soy invencible.

832
00:49:34,542 --> 00:49:36,744
<i>Están corriendo.</i>

833
00:49:48,322 --> 00:49:52,359
La lluvia cae sobre los justos.
y los injustos por igual.

834
00:49:52,527 --> 00:49:54,194
Papá.

835
00:49:54,361 --> 00:49:55,730
¡Carbonizarse!

836
00:49:55,897 --> 00:49:57,765
No, no.

837
00:50:00,535 --> 00:50:02,069
Todavía está ahí.

838
00:50:02,236 --> 00:50:03,972
La bala todavía está ahí.

839
00:50:04,137 --> 00:50:05,940
<i>Buge, ayúdame a moverlo.</i>

840
00:50:06,106 --> 00:50:08,275
<i>Chuck, ayúdame a encontrar un cuchillo</i>
<i>y algunas vendas.</i>

841
00:50:18,686 --> 00:50:20,287
¿Quién lo hará?

842
00:50:22,489 --> 00:50:23,423
Eh...

843
00:50:23,591 --> 00:50:25,425
¿Bicho?

844
00:50:26,493 --> 00:50:28,061
¿Carbonizarse?

845
00:50:28,228 --> 00:50:30,163
Ooh, ¿no sacaste una bala?
fuera de Buge hace mucho tiempo, ¿cuándo?

846
00:50:30,330 --> 00:50:31,799
Sí.

847
00:50:31,966 --> 00:50:33,467
Pero estaba enojado con
él en ese momento.

848
00:50:33,635 --> 00:50:34,869
¿Qué?

849
00:50:35,035 --> 00:50:36,436
<i>Bueno, no me mires.</i>

850
00:50:36,604 --> 00:50:37,705
ni siquiera puedo tirar
una astilla sin cortar

851
00:50:37,872 --> 00:50:38,907
de la mitad de mi pulgar.

852
00:50:39,072 --> 00:50:40,474
<i>Deja de beber el limpiador de cuchillas.</i>

853
00:50:40,642 --> 00:50:41,809
Char, tienes que hacer esto.

854
00:50:41,976 --> 00:50:43,011
Eres el único
con experiencia.

855
00:50:43,176 --> 00:50:45,045
Coso, no cavo.

856
00:50:46,079 --> 00:50:48,315
Nadie quiere hacerlo.

857
00:50:48,482 --> 00:50:50,818
<i>Pero alguien tiene</i>
<i>para hacerlo bien.</i>

858
00:50:50,985 --> 00:50:52,787
cavé en busca de oro
la mitad de mi vida.

859
00:50:54,989 --> 00:50:56,824
Supongo que puedo cavar
para el plomo también.

860
00:51:04,732 --> 00:51:06,266
Oh.

861
00:51:48,543 --> 00:51:50,845
seguro que has sido bueno
a papá desde que mamá murió.

862
00:51:52,212 --> 00:51:54,348
Ella era su ancla.

863
00:51:56,084 --> 00:51:57,852
Supongo que eso es lo que
Me he convertido.

864
00:52:01,522 --> 00:52:02,991
no puedo decirlo

865
00:52:03,190 --> 00:52:05,192
no ha sido bueno
para mi también.

866
00:52:07,061 --> 00:52:09,664
simplemente odio verte
atrapado en todo su lío.

867
00:52:11,164 --> 00:52:13,534
John, su desastre
es mi desastre.

868
00:52:13,701 --> 00:52:15,502
La gente de este pueblo
me has apoyado

869
00:52:15,670 --> 00:52:17,137
por muy
mucho tiempo.

870
00:52:18,338 --> 00:52:20,273
ellos son mi familia
ahora también.

871
00:52:21,375 --> 00:52:23,343
y voy a luchar
para ellos.

872
00:52:25,245 --> 00:52:27,782
soy un rompedor
después de todo.

873
00:52:27,949 --> 00:52:28,850
<i>Oh, lo hice...</i>

874
00:52:29,017 --> 00:52:30,752
Extraño a mi hermana.

875
00:52:59,113 --> 00:53:00,648
¿Ves algo?

876
00:53:02,884 --> 00:53:06,453
Todas esas tumbas.

877
00:53:06,621 --> 00:53:08,556
<i>Esos son</i>
<i>las tumbas del banco.</i>

878
00:53:09,423 --> 00:53:12,426
<i>Mineros en su mayoría</i>
<i>quien vino a nosotros.</i>

879
00:53:12,593 --> 00:53:13,661
<i>¿Mineros?</i>

880
00:53:13,828 --> 00:53:15,063
<i>Si eres minero</i>

881
00:53:15,228 --> 00:53:17,264
este banco es el primero
señal de seguridad.

882
00:53:17,431 --> 00:53:20,034
es la unica esperanza
por millas.

883
00:53:20,200 --> 00:53:22,770
<i>No he pasado mucho</i>
<i>aunque dentro de un tiempo.</i>

884
00:53:22,937 --> 00:53:25,205
No hasta que tú y John.

885
00:53:29,242 --> 00:53:31,311
¿Cómo os conocisteis tú y John?

886
00:53:36,416 --> 00:53:38,452
tenia una orden judicial
para mi arresto.

887
00:53:39,721 --> 00:53:41,221
¿Para qué?

888
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
yo robé
de una granja.

889
00:53:43,390 --> 00:53:45,526
<i>¿Qué?</i>

890
00:53:45,693 --> 00:53:46,994
¿Qué pasó?

891
00:53:47,161 --> 00:53:48,328
Me arrestó.

892
00:53:50,965 --> 00:53:53,601
Esos chicos Breaker son
único en su tipo.

893
00:54:06,848 --> 00:54:10,118
Nuestras familias se habían ido al oeste.

894
00:54:10,283 --> 00:54:17,158
Pero... Water Lilly y
A mí nos encantaba el este.

895
00:54:17,357 --> 00:54:19,994
<i>Entonces, después de ella...</i>

896
00:54:23,798 --> 00:54:25,767
se enfermó...

897
00:54:25,933 --> 00:54:27,869
<i>y después de ella...</i>

898
00:54:33,141 --> 00:54:35,375
Estaba perdido.

899
00:54:41,048 --> 00:54:43,350
Estaba realmente perdido.

900
00:54:45,987 --> 00:54:48,055
Pero Juan, ya sabes...

901
00:54:52,359 --> 00:54:53,928
Él vio a través de mí.

902
00:54:57,131 --> 00:54:59,299
<i>Vio que yo no era malo.</i>

903
00:55:01,202 --> 00:55:02,837
Estaba desesperado.

904
00:55:04,772 --> 00:55:07,942
<i>Entonces en lugar de cárcel</i>

905
00:55:08,109 --> 00:55:10,978
él me llevó a eso
granjero al que le robé.

906
00:55:14,081 --> 00:55:15,917
<i>Trabajé para ese hombre hasta</i>

907
00:55:16,083 --> 00:55:17,919
Pagué por lo que tomé.

908
00:55:21,856 --> 00:55:24,592
Pagué por lo que tomé.

909
00:55:27,862 --> 00:55:29,697
<i>Entonces...</i>

910
00:55:29,864 --> 00:55:33,768
aquí estoy comiendo frijoles
con la hermana de juan

911
00:55:33,935 --> 00:55:36,003
en un hermoso día.

912
00:55:37,538 --> 00:55:39,339
<i>En el medio</i>
<i>de un asedio,</i>

913
00:55:39,507 --> 00:55:43,010
en medio de un desierto.

914
00:55:43,177 --> 00:55:44,979
con poca esperanza
de escape.

915
00:55:53,386 --> 00:55:55,590
Es un sentimiento de impotencia
no poder salvar

916
00:55:55,756 --> 00:55:57,325
los que amas.

917
00:56:04,098 --> 00:56:06,901
Marcos, mi Marcos...

918
00:56:07,068 --> 00:56:08,936
Nunca lo conociste, ¿verdad?

919
00:56:09,103 --> 00:56:11,138
No.

920
00:56:11,305 --> 00:56:14,441
Eres muy diferente
hombres pero yo...

921
00:56:14,609 --> 00:56:16,878
te creo
lo hubiera amado.

922
00:56:17,745 --> 00:56:19,547
<i>De vez en cuando, cuando</i>

923
00:56:19,714 --> 00:56:23,450
un hombre se enfermó, Mark lo haría
echa una mano en la mina.

924
00:56:23,618 --> 00:56:28,388
Y aquí en una nueva ciudad
todos dependen de todos.

925
00:56:30,791 --> 00:56:34,095
Y un día...

926
00:56:34,262 --> 00:56:37,598
la mina cayó
sobre sí mismo.

927
00:56:37,765 --> 00:56:39,767
Y dio la casualidad de que
Era la mina donde Mark

928
00:56:39,934 --> 00:56:41,636
estaba echando una mano.

929
00:56:48,242 --> 00:56:51,879
Esperé hasta que
limpió todas las rocas

930
00:56:52,046 --> 00:56:56,250
lejos para estar seguro, pero...

931
00:56:56,416 --> 00:56:58,653
Tan pronto como sucedió,
Lo sabía.

932
00:57:06,594 --> 00:57:09,263
Es un sentimiento de impotencia
no poder...

933
00:57:09,429 --> 00:57:11,699
salva a los que amas.

934
00:57:15,569 --> 00:57:17,939
lo hace dificil
volver a amar.

935
00:57:26,380 --> 00:57:28,950
Difícil pero no
imposible.

936
00:57:41,494 --> 00:57:42,897
<i>Está bien, lo golpeamos</i>
<i>duro.</i>

937
00:57:43,064 --> 00:57:44,665
Más difícil de lo esperado.

938
00:57:44,832 --> 00:57:46,499
<i>Han tardado en</i>
<i>levántate, para que sepamos</i>

939
00:57:46,667 --> 00:57:48,235
<i>Nos atraparán esta noche.</i>

940
00:57:48,402 --> 00:57:50,204
A esta velocidad de fuego
tenemos una pelea,

941
00:57:50,371 --> 00:57:51,973
tal vez dos antes de que estemos
sin balas.

942
00:57:52,139 --> 00:57:54,709
Tenemos otro día como máximo
hasta que nos quedemos sin comida.

943
00:57:54,875 --> 00:57:56,911
<i>Dos por agua.</i>

944
00:57:57,078 --> 00:57:58,346
¿Qué pasa con
el juez?

945
00:57:58,512 --> 00:58:00,081
<i>Sin fiebre, no hay problema.</i>

946
00:58:00,247 --> 00:58:02,216
<i>Creo que tenemos el</i>
<i>sangrado bajo control.</i>

947
00:58:02,383 --> 00:58:03,417
Muy bien, demos
él un arma.

948
00:58:03,584 --> 00:58:05,319
John, papá necesita descansar.

949
00:58:05,485 --> 00:58:06,420
No podemos depender de
él ahora mismo.

950
00:58:06,587 --> 00:58:08,055
no estoy hablando
sobre papá.

951
00:58:08,222 --> 00:58:09,991
<i>De ninguna manera.</i>

952
00:58:10,157 --> 00:58:11,959
<i>- Su lucha es nuestra lucha.</i>
- No puedes hablar en serio.

953
00:58:12,126 --> 00:58:13,594
<i>Disparará</i>
<i>nosotros atrás el primero</i>

954
00:58:13,761 --> 00:58:15,463
- oportunidad que tenga.
<i>- Nosotros morimos, él muere.</i>

955
00:58:15,629 --> 00:58:17,098
Eso le fue demostrado
en el desierto.

956
00:58:17,264 --> 00:58:18,699
<i>No tiene nada que ganar.</i>

957
00:58:18,866 --> 00:58:22,336
Es un hombre muerto caminando,
ya sea que ganemos o perdamos.

958
00:58:22,502 --> 00:58:24,038
<i>Es un error pensar que-</i>
<i>- ¡Shh!</i>

959
00:58:36,817 --> 00:58:38,919
<i>Es el viejo Bill Shoemaker.</i>

960
00:58:45,159 --> 00:58:46,360
<i>Nunca lo logrará.</i>

961
00:58:48,295 --> 00:58:49,363
<i>Ya están aquí.</i>

962
00:58:54,335 --> 00:58:56,103
<i>Mira qué</i>
<i>¡Ya llegamos, muchachos!</i>

963
00:58:56,270 --> 00:58:57,538
<i>Está bien...</i>

964
00:58:57,705 --> 00:58:59,508
tu sube, quédate abajo,
y no dispares

965
00:58:59,673 --> 00:59:01,442
<i>a menos que se dirijan hacia aquí.</i>

966
00:59:01,609 --> 00:59:03,744
<i>Buge- tú y yo saldremos</i>
<i>atrás.</i>

967
00:59:03,911 --> 00:59:04,845
Chuck...

968
00:59:05,012 --> 00:59:06,380
<i>Quédate aquí.</i>

969
00:59:06,547 --> 00:59:08,049
<i>Y si vienen</i>
<i>a través de esa puerta</i>

970
00:59:08,215 --> 00:59:10,184
los arruinas hasta el reino venidero.

971
00:59:13,421 --> 00:59:15,589
<i>Entregar</i>
<i>el oro, viejo.</i>

972
00:59:15,756 --> 00:59:17,258
<i>¡Déjame en paz!</i>

973
00:59:17,425 --> 00:59:18,592
<i>Trabajé duro por este oro.</i>

974
00:59:18,759 --> 00:59:20,461
<i>¿Oyeron eso, muchachos?</i>

975
00:59:20,628 --> 00:59:22,630
<i>Este viejo trabajó duro.</i>

976
00:59:22,797 --> 00:59:24,331
<i>Está bien, basta.</i>

977
00:59:27,435 --> 00:59:28,502
<i>- Misericordia...</i>
<i>- ¡Espera!</i>

978
00:59:28,669 --> 00:59:30,337
<i>No-</i>

979
00:59:51,592 --> 00:59:53,227
<i>Escuché un disparo.</i>

980
00:59:53,394 --> 00:59:54,862
Dime que lo logró.

981
00:59:56,464 --> 00:59:58,032
<i>Asesinato, robo</i>

982
00:59:58,199 --> 01:00:00,034
hijos de jinetes nocturnos.

983
01:00:00,201 --> 01:00:02,870
<i>Nunca tuvo una oportunidad.</i>

984
01:00:04,672 --> 01:00:06,407
<i>Qué es todo</i>
<i>¿Se trata del tiroteo?</i>

985
01:00:06,575 --> 01:00:08,342
<i>¿Alguien herido?</i>
- Papá.

986
01:00:08,510 --> 01:00:09,810
¡Papá, papá!

987
01:00:09,977 --> 01:00:11,312
Vaya...

988
01:00:17,284 --> 01:00:18,352
Papá, estás ardiendo.

989
01:00:18,520 --> 01:00:20,154
<i>Otro minero, juez.</i>

990
01:00:21,856 --> 01:00:24,825
Otra tumba para nada.

991
01:00:24,992 --> 01:00:26,595
<i>Otro hombre rascándose</i>
<i>su vida lejos...</i>

992
01:00:26,760 --> 01:00:28,262
sólo para recibir un disparo por la espalda.

993
01:00:28,429 --> 01:00:30,698
<i>¡Papá!</i>

994
01:00:30,865 --> 01:00:32,867
Está sangrando otra vez.

995
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
el necesita ver

996
01:00:36,571 --> 01:00:37,905
<i>un médico en ayunas.</i>

997
01:00:38,072 --> 01:00:40,107
¿Dónde está Buglé?

998
01:00:40,274 --> 01:00:41,675
<i>¿Oye, mariscal?</i>

999
01:00:41,842 --> 01:00:44,044
<i>Tengo algo tuyo.</i>

1000
01:00:47,648 --> 01:00:49,416
¡¿Dónde está Buglé?!

1001
01:00:49,584 --> 01:00:51,285
<i>¿Ese es su nombre?</i>

1002
01:00:51,452 --> 01:00:52,653
¿Está vivo?

1003
01:00:52,820 --> 01:00:55,156
Yule Bronson no hace tratos.

1004
01:00:55,823 --> 01:00:57,526
<i>Está vivo por ahora.</i>

1005
01:00:57,725 --> 01:01:00,361
Está vivo, papá.
- Es un cebo.

1006
01:01:00,529 --> 01:01:02,730
Él es mi hermano.

1007
01:01:02,897 --> 01:01:04,832
<i>Parlay a medianoche.</i>

1008
01:01:04,999 --> 01:01:06,167
<i>Estar solo.</i>

1009
01:01:20,649 --> 01:01:23,317
Tienes una gran familia.

1010
01:01:23,484 --> 01:01:26,820
Bueno, no te has conocido
la mitad de ellos.

1011
01:01:27,721 --> 01:01:29,256
¿Dónde está Buglé?

1012
01:01:29,423 --> 01:01:31,392
<i>Con el jefe.</i>

1013
01:01:31,560 --> 01:01:33,327
¿Dónde está el jefe?

1014
01:01:33,494 --> 01:01:35,262
Mirando...

1015
01:01:35,429 --> 01:01:37,231
<i>¿Dónde está?</i>

1016
01:01:37,398 --> 01:01:38,832
No he tenido el placer.

1017
01:01:38,999 --> 01:01:41,202
Me encantaría tener la oportunidad...

1018
01:01:41,368 --> 01:01:43,170
¿Oportunidad para qué?

1019
01:01:49,977 --> 01:01:53,013
Sólo devuelve el oro y
Liberaremos a tu amigo.

1020
01:01:53,180 --> 01:01:54,982
Si le haces daño...

1021
01:01:56,050 --> 01:01:58,419
Tienes hasta el amanecer o lo haremos
suelte el cuerpo de ese diputado

1022
01:01:58,587 --> 01:02:00,721
aquí mismo en la calle.

1023
01:02:00,888 --> 01:02:02,524
<i>Intenta atraparlo</i>
<i>ante los buitres.</i>

1024
01:02:02,691 --> 01:02:04,825
Pueden ser desagradables.

1025
01:02:20,107 --> 01:02:22,276
<i>Eso es todo... estamos</i>
<i>cambiando el oro por Bugle.</i>

1026
01:02:22,443 --> 01:02:23,877
Juan, no podemos.

1027
01:02:24,044 --> 01:02:25,946
Si no lo hacemos ellos
Mátalo, papá.

1028
01:02:26,113 --> 01:02:27,248
<i>- Hijo...</i>
<i>- No, no, no.</i>

1029
01:02:27,414 --> 01:02:28,683
Esto no es negociable.

1030
01:02:28,849 --> 01:02:31,151
es una vida humana
por un montón de piedras.

1031
01:02:35,189 --> 01:02:36,725
muéstrale
la bóveda.

1032
01:03:00,848 --> 01:03:02,349
<i>- Char, yo no-</i>
<i>- ¡Shh!</i>

1033
01:03:02,517 --> 01:03:04,184
<i>Hablemos afuera.</i>

1034
01:03:29,343 --> 01:03:30,512
<i>Toda esta violencia</i>

1035
01:03:30,679 --> 01:03:31,845
por una bóveda vacía.

1036
01:03:32,012 --> 01:03:33,347
<i>Nunca...</i>

1037
01:03:33,515 --> 01:03:35,182
dijo que había oro
en la bóveda.

1038
01:03:35,349 --> 01:03:38,018
Todos los hombres que he matado
¡Para traer a Deadeye aquí!

1039
01:03:38,185 --> 01:03:40,120
Todos los hombres que he matado
¡Por una bóveda vacía!

1040
01:03:40,287 --> 01:03:42,823
Y ahora mi papá recibió un disparo y
¡Mi mejor amigo está a punto de morir!

1041
01:03:45,059 --> 01:03:48,362
Todos elegimos esto
Baila, Juan...

1042
01:03:48,530 --> 01:03:51,465
<i>así que no te sorprendas</i>
<i>la banda no es gratis.</i>

1043
01:03:51,633 --> 01:03:54,134
Si no estuvieras preparado para morir
No deberías haberte quedado.

1044
01:03:54,301 --> 01:03:55,969
<i>Tus peleas son las mías</i>
<i>peleas, papá.</i>

1045
01:03:56,136 --> 01:03:59,607
<i>Entonces este es el</i>
<i>luchar.</i>

1046
01:03:59,774 --> 01:04:01,442
Esta es la pelea.

1047
01:04:05,913 --> 01:04:08,949
Recuerda cuando tu
¿Me dejaste esa cicatriz?

1048
01:04:09,116 --> 01:04:10,552
¿La cicatriz?

1049
01:04:10,719 --> 01:04:12,252
Sí.

1050
01:04:13,854 --> 01:04:16,256
Ese ladrón...
¿Cuál era su nombre?

1051
01:04:16,423 --> 01:04:18,626
El hombre lo iba a matar.
y no recuerda su nombre.

1052
01:04:18,793 --> 01:04:20,060
<i>Oh, tú</i>
<i>recuerda los nombres</i>

1053
01:04:20,227 --> 01:04:22,329
de todos los hombres que
¿Intentó matarte?

1054
01:04:22,496 --> 01:04:25,299
Jackson Flint, tenía
un cuchillo en tu garganta.

1055
01:04:25,466 --> 01:04:27,868
<i>Tenías doce años</i>
<i>Tenías un viejo</i>

1056
01:04:28,035 --> 01:04:30,572
asesino de coyotes que te di.

1057
01:04:30,739 --> 01:04:32,473
<i>Y me alegro de haberlo hecho</i>

1058
01:04:32,640 --> 01:04:34,341
porque salvaste mi vida.

1059
01:04:36,243 --> 01:04:38,680
Y yo...

1060
01:04:38,847 --> 01:04:40,381
te dio esa cicatriz.

1061
01:04:40,548 --> 01:04:42,282
Bueno, yo...

1062
01:04:42,449 --> 01:04:45,820
Tomaré este sobre el otro
Jackson Flint tenía la intención de ceder.

1063
01:04:45,986 --> 01:04:49,089
- ¿Cuál es tu punto papá?
<i>- Hacer lo correcto</i>

1064
01:04:49,256 --> 01:04:53,494
siempre tiene un costo.

1065
01:04:53,661 --> 01:04:58,899
<i>Ya sabes, violar la ley,</i>
<i>Renunciar, eso es fácil.</i>

1066
01:05:01,168 --> 01:05:04,471
Pero dispararle a un hombre para salvarlo
tu papá, sabiendo que eres

1067
01:05:04,639 --> 01:05:06,440
voy a golpear a tu papá...

1068
01:05:09,977 --> 01:05:11,513
eso es dificil.

1069
01:05:12,980 --> 01:05:14,549
<i>Pero estaba bien.</i>

1070
01:05:24,358 --> 01:05:25,727
Está bien.

1071
01:05:25,894 --> 01:05:27,862
¿Qué hacemos a continuación?

1072
01:05:28,028 --> 01:05:29,864
No sé.

1073
01:05:30,030 --> 01:05:32,166
esa no es la respuesta
Estaba buscando, papá.

1074
01:05:37,404 --> 01:05:39,306
<i>Sé qué</i>
<i>vas a hacer.</i>

1075
01:05:39,473 --> 01:05:40,809
<i>Vas a envolver eso</i>

1076
01:05:40,974 --> 01:05:44,011
en una caja y vas a
entrégalo tú mismo.

1077
01:05:44,178 --> 01:05:45,312
Yo soy--

1078
01:05:48,382 --> 01:05:51,853
En una caja.

1079
01:05:52,019 --> 01:05:54,054
<i>Entregarlo en un...</i>

1080
01:05:57,491 --> 01:05:59,828
<i>Hazme un favor.</i>

1081
01:05:59,993 --> 01:06:01,195
<i>Espera eso, ¿quieres?</i>

1082
01:06:01,361 --> 01:06:02,229
¿Qué?

1083
01:06:02,396 --> 01:06:03,464
Tengo un plan.

1084
01:06:28,288 --> 01:06:30,390
- ¿Qué pasa, Juan?
<i>- Es un riesgo.</i>

1085
01:06:30,558 --> 01:06:31,793
Pero es todo lo que tenemos.

1086
01:06:31,960 --> 01:06:33,260
tu y tu

1087
01:06:33,427 --> 01:06:35,028
<i>están consiguiendo</i>
<i>en los cofres.</i>

1088
01:06:35,195 --> 01:06:37,064
- ¿Qué?
<i>- Escucha, te cargamos</i>

1089
01:06:37,231 --> 01:06:38,933
<i>Ahí van</i>
<i>piensa que eres oro.</i>

1090
01:06:39,099 --> 01:06:41,001
Van a sacar a Bugle
y cuando abren los cofres

1091
01:06:41,168 --> 01:06:42,937
Sales con las armas encendidas.

1092
01:06:43,103 --> 01:06:44,906
Dibujaremos contigo.
- ¿Ese es el plan?

1093
01:06:45,072 --> 01:06:48,275
Char, luchando contra ellos así.
es la única oportunidad que tenemos

1094
01:06:48,442 --> 01:06:50,545
para recuperar a Bugle
y papá al médico.

1095
01:06:52,680 --> 01:06:54,181
Está bien.

1096
01:06:54,348 --> 01:06:57,351
<i>Lo haré.</i>
- Bueno, eso me tranquiliza.

1097
01:06:59,654 --> 01:07:02,289
Bueno...

1098
01:07:02,456 --> 01:07:04,926
no es como si no estuviera acostumbrado
a lugares oscuros y estrechos.

1099
01:07:05,125 --> 01:07:06,794
<i>Vamos.</i>

1100
01:07:12,299 --> 01:07:14,836
Se le acabó el tiempo, mariscal.

1101
01:07:25,547 --> 01:07:27,882
¿Qué... qué está pasando?

1102
01:07:28,048 --> 01:07:29,684
<i>Necesito tu ayuda.</i>

1103
01:07:33,220 --> 01:07:36,624
Si alguna vez quisiste una oportunidad
en la redención...

1104
01:07:36,791 --> 01:07:38,560
esto es todo.

1105
01:07:42,997 --> 01:07:44,498
¿Cuál es el plan?

1106
01:07:44,666 --> 01:07:46,133
Ayúdame a mover esto.

1107
01:07:46,300 --> 01:07:48,636
Lo que has renunciado,
¿Les estás dando el oro?

1108
01:07:48,803 --> 01:07:50,304
Algo así.

1109
01:07:50,470 --> 01:07:51,673
Ya te lo dije.

1110
01:07:51,839 --> 01:07:53,340
A Yule no le importa
sobre el oro.

1111
01:07:53,508 --> 01:07:55,843
Sí, pero apuesto
sus hombres lo hacen.

1112
01:07:56,010 --> 01:07:57,579
<i>Vamos.</i>

1113
01:08:00,380 --> 01:08:02,684
<i>Última oportunidad, mariscal.</i>

1114
01:08:46,861 --> 01:08:48,997
Descárgalos.

1115
01:08:52,934 --> 01:08:55,502
dije...

1116
01:08:55,670 --> 01:08:57,772
descargarlos.

1117
01:09:03,645 --> 01:09:05,780
¿Dónde está Buglé?

1118
01:09:25,232 --> 01:09:26,901
¿Trajeron el oro?

1119
01:09:30,538 --> 01:09:32,607
¿Satisfecho?

1120
01:09:32,774 --> 01:09:34,408
¿Yule no pudo asistir?

1121
01:09:47,855 --> 01:09:49,123
Ojo muerto...

1122
01:09:49,289 --> 01:09:51,191
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

1123
01:09:53,528 --> 01:09:55,596
Deadeye nunca se hizo
sacarlo del desierto.

1124
01:10:01,069 --> 01:10:02,269
<i>Solo tú</i>
<i>espera, hermano.</i>

1125
01:10:02,436 --> 01:10:04,038
Has ido y has dado un paso
en esto ahora, tu--

1126
01:10:04,204 --> 01:10:06,306
¡Ni siquiera lo sabes!

1127
01:10:10,477 --> 01:10:12,379
John Breaker es como un tren.

1128
01:10:12,547 --> 01:10:14,314
<i>Una vez que esté siguiendo tu rastro</i>
<i>no para hasta</i>

1129
01:10:14,481 --> 01:10:15,783
<i>llega a donde va.</i>

1130
01:10:15,950 --> 01:10:18,052
Y él viene por ti.

1131
01:10:18,218 --> 01:10:19,954
<i>Ni siquiera lo sabes.</i>

1132
01:10:20,121 --> 01:10:22,190
<i>Sí, ese banco, ese juez.</i>

1133
01:10:22,355 --> 01:10:24,759
<i>Una vez que le salgan los dientes</i>
<i>hundido en ti...</i>

1134
01:10:27,862 --> 01:10:30,397
Él viene por todos ustedes.

1135
01:10:30,565 --> 01:10:33,366
Todos ustedes-

1136
01:10:42,877 --> 01:10:44,846
Espera.

1137
01:10:45,012 --> 01:10:46,681
Dame ese parche en el ojo.

1138
01:10:46,848 --> 01:10:48,783
<i>Tu misericordia</i>
<i>Le precede, mariscal.</i>

1139
01:10:50,118 --> 01:10:51,485
Lo que significa que eres crédulo.

1140
01:10:51,652 --> 01:10:53,855
<i>Confiar, que</i>
<i>significa que eres débil.</i>

1141
01:10:54,021 --> 01:10:56,758
<i>Sabía que ibas a</i>
<i>llévame a este banco.</i>

1142
01:10:56,924 --> 01:10:58,391
<i>Sólo tenía que...</i>

1143
01:10:58,559 --> 01:11:00,795
Espera mi tiempo esperando
el momento justo.

1144
01:11:03,898 --> 01:11:05,499
Como esto.

1145
01:11:09,436 --> 01:11:11,572
Suelta el arma,
Mariscal.

1146
01:11:11,739 --> 01:11:13,841
dije...
déjalo caer.

1147
01:11:14,008 --> 01:11:15,843
Dar la orden.

1148
01:11:26,988 --> 01:11:29,123
Buena elección.

1149
01:11:29,289 --> 01:11:31,358
¿Qué tal dónde están?
¿Los otros dos?

1150
01:11:31,526 --> 01:11:33,761
ellos estan con
mi padre.

1151
01:11:33,928 --> 01:11:34,829
¿Oh sí?

1152
01:11:34,996 --> 01:11:36,496
¿Sigue vivo?

1153
01:11:36,664 --> 01:11:38,032
Tenaz.

1154
01:11:39,834 --> 01:11:41,636
Rompedores testarudos.

1155
01:11:46,207 --> 01:11:48,441
No parece del todo correcto.

1156
01:11:55,883 --> 01:11:57,752
Toma al diputado y
esas cajas en el interior.

1157
01:11:57,919 --> 01:11:59,220
Si no es oro...

1158
01:11:59,386 --> 01:12:00,420
matarlos.

1159
01:12:00,588 --> 01:12:02,256
Eso no fue parte
del trato.

1160
01:12:02,422 --> 01:12:04,692
¿Desde cuándo estás en un
posición para hacer un trato?

1161
01:12:04,859 --> 01:12:06,359
<i>Abrimos los cofres</i>

1162
01:12:06,527 --> 01:12:07,795
aquí.

1163
01:12:07,962 --> 01:12:09,263
Cambiamos el oro aquí.

1164
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
Oro para Corneta.

1165
01:12:11,265 --> 01:12:12,834
Ese fue el trato.

1166
01:12:22,310 --> 01:12:23,978
Está bien.

1167
01:12:24,145 --> 01:12:26,214
Ponte en movimiento.

1168
01:12:26,379 --> 01:12:28,216
No hagas nada estúpido.

1169
01:12:40,328 --> 01:12:42,495
¿Alguna vez has visto el Pacífico?

1170
01:12:45,566 --> 01:12:46,868
No.

1171
01:12:47,034 --> 01:12:48,803
Tengo.

1172
01:12:48,970 --> 01:12:51,005
mi hermano y yo trabajamos
en un barco pesquero

1173
01:12:51,172 --> 01:12:53,608
antes eh...

1174
01:12:53,774 --> 01:12:55,776
antes de la guerra.

1175
01:12:56,811 --> 01:12:58,378
¿pescas?

1176
01:13:01,616 --> 01:13:02,884
Yo cazo.

1177
01:13:06,419 --> 01:13:09,056
<i>Así que al final</i>
<i>de cada día que haríamos...</i>

1178
01:13:09,223 --> 01:13:11,525
Limpiar nuestras capturas, ¿sabes?

1179
01:13:11,692 --> 01:13:13,961
Las tripas y la sangre,
simplemente lo tiraríamos

1180
01:13:14,128 --> 01:13:15,730
en el agua y
fue entonces cuando el...

1181
01:13:17,698 --> 01:13:20,301
deberías ver
algún día mariscal.

1182
01:13:20,467 --> 01:13:22,270
Ahí es cuando
Aparecen los tiburones.

1183
01:13:25,907 --> 01:13:28,309
Sal de las profundidades
de ninguna parte y solo

1184
01:13:28,475 --> 01:13:31,045
enjambrar y rasgar el
agua en pedazos.

1185
01:13:36,183 --> 01:13:38,085
Matando a un pueblo entero...

1186
01:13:40,922 --> 01:13:42,690
Esa es recompensa suficiente.

1187
01:13:43,858 --> 01:13:45,192
Matándote...

1188
01:13:46,761 --> 01:13:50,097
matando a tu padre,
tu adjunto...

1189
01:13:52,266 --> 01:13:54,068
tu hermana...

1190
01:13:54,235 --> 01:13:55,736
<i>Eso es una ventaja.</i>

1191
01:14:01,842 --> 01:14:07,281
Tenías razón sobre
mis hombres, sin embargo.

1192
01:14:07,447 --> 01:14:08,549
<i>Mis hombres no encuentran...</i>

1193
01:14:08,716 --> 01:14:10,685
oro en esos cofres...

1194
01:14:10,851 --> 01:14:15,122
te arrancarán a ti y a los tuyos
aparte proa a popa.

1195
01:14:15,289 --> 01:14:18,059
Y voy a empezar
con tu hermana.

1196
01:14:51,759 --> 01:14:53,427
¡Mátalo!

1197
01:15:41,510 --> 01:15:43,878
Navidad.

1198
01:15:55,423 --> 01:15:57,892
<i>Tiene que estar aquí.</i>

1199
01:16:10,237 --> 01:16:12,206
<i>¿Dónde está el oro?</i>

1200
01:16:20,281 --> 01:16:22,116
¿Dónde está mi oro?

1201
01:16:23,250 --> 01:16:24,452
No lo hagas, chico.

1202
01:16:32,960 --> 01:16:34,695
Finalmente.

1203
01:16:38,632 --> 01:16:41,669
sabes la diferencia
entre hombres como mi padre

1204
01:16:41,836 --> 01:16:43,871
¿Y monstruos como tú?

1205
01:16:45,706 --> 01:16:47,808
Mueren como cobardes...

1206
01:16:47,975 --> 01:16:49,977
cada vez.

1207
01:16:50,144 --> 01:16:52,012
<i>Hombre o monstruo...</i>

1208
01:16:53,247 --> 01:16:56,518
Papá está muerto.

1209
01:16:56,684 --> 01:17:02,256
Dicen que es misericordia.

1210
01:17:02,423 --> 01:17:04,625
¿Oh?

1211
01:17:04,792 --> 01:17:07,461
Oh, fue eso
¿El arma que te di?

1212
01:17:11,966 --> 01:17:14,268
<i>Yule Bronson, estás bajo</i>
<i>arresto por el asesinato</i>

1213
01:17:14,435 --> 01:17:16,337
- de tu propio hermano.
<i>- Y el asesinato de</i>

1214
01:17:16,504 --> 01:17:18,672
Mariscal McKosky y
su adjunto.

1215
01:17:18,839 --> 01:17:21,510
<i>Y para todos los hombres</i>
<i>y la mujer que asesinaste</i>

1216
01:17:21,675 --> 01:17:23,878
y todas las tumbas que tuve
para investigar su cuenta.

1217
01:17:24,044 --> 01:17:26,515
<i>Y te lo aseguro</i>
<i>tú, lo harás</i>

1218
01:17:26,680 --> 01:17:28,916
colgar del cuello
hasta que estés muerto.

1219
01:17:29,917 --> 01:17:30,985
Papá.

1220
01:17:31,152 --> 01:17:33,287
¡Papá!

1221
01:17:33,454 --> 01:17:34,855
¡Papá!

1222
01:17:35,022 --> 01:17:37,124
- Papá...
<i>- Corneta, Chuck.</i>

1223
01:17:37,291 --> 01:17:38,993
<i>Enciérrelo en la bóveda.</i>

1224
01:17:41,530 --> 01:17:45,032
John, se está muriendo.
- Buscaré un médico.

1225
01:17:45,199 --> 01:17:47,234
John, no puede montar.

1226
01:17:47,401 --> 01:17:48,702
Entonces traeré a un médico.

1227
01:17:48,869 --> 01:17:50,471
<i>Ya te lo dije.</i>

1228
01:17:50,639 --> 01:17:52,873
No iba a dejar este pueblo.

1229
01:17:55,510 --> 01:17:58,078
Sé que eres terco.

1230
01:17:58,245 --> 01:18:00,781
Ahora muéstrame lo terco
realmente lo eres.

1231
01:19:13,622 --> 01:19:15,122
<i>¡Doctor!</i>

1232
01:19:15,289 --> 01:19:17,992
¡Doctor!

1233
01:19:19,960 --> 01:19:22,496
El juez está muy herido.

1234
01:19:22,664 --> 01:19:24,566
<i>Estaré</i>
<i>justo detrás de ti.</i>

1235
01:19:24,733 --> 01:19:26,267
Déjame buscar mi bolso.

1236
01:19:34,808 --> 01:19:36,877
<i>¡Carbón!</i>

1237
01:19:38,178 --> 01:19:40,281
¡Ja, ja, ja, ja!

1238
01:19:40,447 --> 01:19:44,018
Char, Char!

1239
01:19:48,389 --> 01:19:51,091
Doc, está dentro.
vamos.

1240
01:19:51,258 --> 01:19:53,728
<i>¿Cómo está?</i>

1241
01:19:53,927 --> 01:19:56,196
Char, ¿cómo está?

1242
01:20:57,858 --> 01:20:59,728
<i>Los mineros</i>
<i>volveré ahora.</i>

1243
01:20:59,927 --> 01:21:01,730
¡Volviendo por lo que es de ellos!

1244
01:21:01,895 --> 01:21:04,998
un ataúd lleno
de oro.

1245
01:21:05,165 --> 01:21:06,534
un cementerio

1246
01:21:06,701 --> 01:21:08,770
<i>en lugar de una bóveda.</i>

1247
01:21:08,936 --> 01:21:11,539
<i>Cada número en</i>
<i>una cruz es una cuenta</i>

1248
01:21:11,706 --> 01:21:14,441
--una cuenta bancaria.

1249
01:21:14,609 --> 01:21:17,077
Y este es el mío.

1250
01:21:17,244 --> 01:21:19,413
<i>Cada número</i>
<i>corresponde a un nombre</i>

1251
01:21:19,581 --> 01:21:21,482
<i>en un libro dentro.</i>

1252
01:21:22,751 --> 01:21:24,952
Como cualquier banco.

1253
01:21:25,119 --> 01:21:27,689
No como cualquier banco
alguna vez he oído hablar de.

1254
01:21:27,856 --> 01:21:29,824
Me mantuviste en la oscuridad
todo el tiempo, ¿no?

1255
01:21:29,990 --> 01:21:31,125
<i>No se pudo</i>
<i>tengo un blandengue como tú</i>

1256
01:21:31,291 --> 01:21:34,629
intercambiando nuestra esperanza
para salvar nuestras vidas.

1257
01:21:34,796 --> 01:21:36,497
Eres tan duro como
el viejo.

1258
01:21:36,664 --> 01:21:39,601
<i>Lo lograrás, hijo.</i>

1259
01:21:39,768 --> 01:21:42,369
Sólo sigue siendo
el último hombre en pie.

1260
01:21:50,144 --> 01:21:52,312
<i>Pensé</i>
<i>Extrañas los árboles.</i>

1261
01:21:55,315 --> 01:21:56,684
Yo lo hago.

1262
01:21:58,152 --> 01:22:00,053
Pensé que tu
Odiaba el calor.

1263
01:22:02,923 --> 01:22:06,026
Me calentaré.
- Mmmmm.

1264
01:22:07,461 --> 01:22:10,732
Bueno, supongo que lo bueno
La cosa es que cambié un--

1265
01:22:10,899 --> 01:22:14,001
intercambió un diputado
para un hermano.

1266
01:22:18,071 --> 01:22:21,308
siempre hemos estado
hermanos, Juan.

1267
01:22:21,475 --> 01:22:23,277
Sí.

1268
01:22:24,813 --> 01:22:27,047
Supongo que sí.

1269
01:22:27,214 --> 01:22:31,151
<i>¿Nos vamos o qué?</i>

1270
01:22:31,318 --> 01:22:34,656
Dale a ese bisnieto
Un beso grande para mí, ¿vale?

1271
01:22:34,823 --> 01:22:37,191
te voy a extrañar,
niña pequeña.

1272
01:22:45,767 --> 01:22:47,968
Ocuparse de
mi hija.

1273
01:22:48,903 --> 01:22:51,071
Cuida este pueblo.

1274
01:22:55,643 --> 01:22:57,244
Yo uh--

1275
01:22:59,112 --> 01:23:01,081
te veré
alrededor, sheriff.

1276
01:23:13,227 --> 01:23:15,930
Ya sabes, hay
Pocas reglas por las que viajo.

1277
01:23:16,096 --> 01:23:18,566
Tú corres, yo disparo.

1278
01:23:18,733 --> 01:23:20,535
por favor, por todos
significa correr.

1279
01:23:20,702 --> 01:23:22,236
<i>Tú hablas...</i>

1280
01:23:22,402 --> 01:23:24,238
Nos atragantamos.

1281
01:23:24,404 --> 01:23:26,039
has aprendido
eso ya.

1282
01:23:26,206 --> 01:23:29,243
Y por último, roncas.
- Yo disparo.

1283
01:23:32,947 --> 01:23:35,349
¡Vamos, jaja!